codigos aprobados y generados

Russian translation: созданные и утвержденные (для легального сайта) коды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:codigos aprobados y generados
Russian translation:созданные и утвержденные (для легального сайта) коды
Entered by: Natalia Volkova

15:01 Nov 29, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / E-Commerce
Spanish term or phrase: codigos aprobados y generados
Hemos detectado que se están corriendo códigos aprobados y generados para un sitio, en otro. Sitio aprobado (XX). Sitio del que se detectan los códigos (XX)
Natalia Volkova
Russian Federation
созданные и утвержденные (для легального сайта) коды
Explanation:
Полагаю, коды, используемые при создании сайта, могут так же защищаться авторским правом, как и любая другая интеллектуальная собственность. В идеале, если кто-то создает сайт, используя определенный код, (несанкционированное) использование того же кода на другом сайте может считаться плагиатом.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-11-29 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Примерный перевод всей фразы:
Было установлено, что разработанные и утвержденные для определенного сайта коды, используются на другом сайте. Легальный сайт (хх). Сайт, на котором замечено несанкционированное использование кодов (хх).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-04 10:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Наталья. Я и сама в этой области не большой спец, но рада, что смогла помочь! :)
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:27
Grading comment
Спасибо за объяснение, Ольга! Сразу все стало ясно. Оказалось, мой вопрос был не лингвистический, а был связан с недостатком знаний по данной отрасли. Хорошо, что есть Кудоз и отзывчивые коллеги!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1созданные и утвержденные (для легального сайта) коды
Olga Dyakova


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
созданные и утвержденные (для легального сайта) коды


Explanation:
Полагаю, коды, используемые при создании сайта, могут так же защищаться авторским правом, как и любая другая интеллектуальная собственность. В идеале, если кто-то создает сайт, используя определенный код, (несанкционированное) использование того же кода на другом сайте может считаться плагиатом.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-11-29 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Примерный перевод всей фразы:
Было установлено, что разработанные и утвержденные для определенного сайта коды, используются на другом сайте. Легальный сайт (хх). Сайт, на котором замечено несанкционированное использование кодов (хх).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-04 10:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Наталья. Я и сама в этой области не большой спец, но рада, что смогла помочь! :)

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо за объяснение, Ольга! Сразу все стало ясно. Оказалось, мой вопрос был не лингвистический, а был связан с недостатком знаний по данной отрасли. Хорошо, что есть Кудоз и отзывчивые коллеги!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov
4 hrs
  -> благодарю :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search