extractor de pistas de audio
Russian translation: функция извлечения звуковой дорожки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:45 Jun 4, 2010 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software, audio y video en teléfonos móviles etc | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 12:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 4 | "извлекатель" аудиофайлов |
| ||
| 4 | функция извлечения звуковой дорожки |
|
Answers
1 hr confidence: 
см. Explanation: Думаю, не нужно отрывать от предыдущего слова ....cuenta con un extractor de pistas de audio, Речь идет о наличии счетчика при извлечении фрагментов аудиофайлов. Фрагмент аудиофайла можно извлечь и сохранить в виде отдельного файла. Так вот, эта функция позволяет именовать фрагменты именем, содержащим счетчик положения отрезка по времени, что действительно удобно. При переводе я бы избегал прямого перевода "extractor", так как это не устройство, а функция. То есть предлагаю переводить "наличие счетчика при извлечении фрагментов аудиофайлов" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"извлекатель" аудиофайлов Explanation: Извлекатель поставила в кавычки, потому как мне сей термин активно не нравится, однако он широко используется. Разумеется ни о каких счетчиках в приведенном фрагменте не говорится. Contar con это совсем не счетчик. |
| |||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
