GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:25 Apr 23, 2010 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Vídeo para teléfonos moviles, un player | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 07:01 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Вы можете удобно просматривать со своего ПК все видео... Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ХХХ позволяет легко просмотреть на ПК любое видео, снятое твоим мобильным. Explanation: Я бы перефразировала всё предложение: ХХХ позволяет легко просмотреть на ПК любое видео, снятое твоим мобильным. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-04-23 06:58:03 GMT) -------------------------------------------------- *просматривать*, конечно... или так: С помощью ХХХ можно легко просмотреть на ПК любое видео, снятое твоим мобильным. По-моему, текст на "ты"? Судя, по форме Disfruta :) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-04-23 06:58:57 GMT) -------------------------------------------------- ну да :) и судя по tu móvil :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Наслаждайся (наслаждайтесь) удобством просматривания на своем ПК всех видео,... Explanation: Если это на сайте и в виде рекламы, то подойдет и повелительное наклонение. Или: Наслаждайтесь (на "вы") удобством (удобствами) просматривания... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.