ultraportátiles

Russian translation: ультрапортативные ноутбуки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ultraportátiles
Russian translation:ультрапортативные ноутбуки
Entered by: Natalia Volkova

18:24 Mar 31, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Consumer Electronics
Spanish term or phrase: ultraportátiles
What is it? I have found it here:
http://www.area-integral.net/
What is the difference between
netbooks, portátiles, ultraportátiles. They have been put separately there.
В чем разница?
Natalia Volkova
Russian Federation
ультрапортативные ноутбуки
Explanation:
http://microdelo.ru/ultraportativ.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-31 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Сравните
http://www.area-integral.net/AS1410-CSU2300-2-320-11-6W-W7HP...
и
http://digitalshop.ru/shop/?action=print_info_tovar&id_podra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-31 19:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Двумя словами, отличаются малыми габаритами, но чуть больше нетбуков, но в то же время почти полной функциональностью, при этом если нетбуки стоят недорого, то ультрапортативные и до 2 с лишним тыс. долл.
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 20:48
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ультрапортативные ноутбуки
Vadim Smyslov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ультрапортативные ноутбуки


Explanation:
http://microdelo.ru/ultraportativ.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-31 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Сравните
http://www.area-integral.net/AS1410-CSU2300-2-320-11-6W-W7HP...
и
http://digitalshop.ru/shop/?action=print_info_tovar&id_podra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-31 19:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Двумя словами, отличаются малыми габаритами, но чуть больше нетбуков, но в то же время почти полной функциональностью, при этом если нетбуки стоят недорого, то ультрапортативные и до 2 с лишним тыс. долл.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
13 hrs
  -> Спасибо.

agree  Olga Dyakova: да, и главное отличие - не только габариты, но и вес
13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search