haya estado probadamente fuera de control y conocimiento del Asegurado
Russian translation: если доказано, что застрахованное лицо не знало о данном обстоятельстве
| 22:38 Aug 17, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | если доказано, что застрахованное лицо не знало о данном обстоятельстве |
|
Answers
12 mins confidence: 
если доказано, что застрахованное лицо не знало о данном обстоятельстве Explanation: ...если доказано, что застрахованное лицо не было осведомлено о данном обстоятельстве и не держало его под своим контролем. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-08-17 22:51:58 GMT) -------------------------------------------------- Полный ответ приводится в объяснении. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-08-18 01:26:00 GMT) -------------------------------------------------- //Застрахованное лицо. https://ru.wikipedia.org/wiki/Застрахованный Страхователь и страховщик заключают договор в пользу застрахованного лица. (При этом страхователь и застрахованное лицо могут совпадать). По-испански это будет соответственно tomador, asegurador и asegurado: https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_seguro#El_asegurad... Там может быть еще "выгодоприобретатель", но это "beneficiario". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations