prevalecerá sobre cualquier otra condición establecida

Russian translation: имеет преимущественную силу над любым другим условием, установленным в...

00:56 Aug 15, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: prevalecerá sobre cualquier otra condición establecida
El presente endoso prevalecerá sobre cualquier otra condición establecida en la póliza.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 01:03
Russian translation:имеет преимущественную силу над любым другим условием, установленным в...
Explanation:
имеет преимущественную силу над любым другим условием, установленным в...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=prevail&sc=48&l1=1&l2...

Лучше перевести это будущее настоящим временем.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:03
Grading comment
Muchas gracias Ekaterina!!
¡Que tengas una semana estupenda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4имеет преимущественную силу над любым другим условием, установленным в...
Ekaterina Guerbek
3будет превалировать над другими установленными условиями
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
будет превалировать над другими установленными условиями


Explanation:
настоящий индоссамент будет превалировать над другими установленными условиями.


Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 07:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имеет преимущественную силу над любым другим условием, установленным в...


Explanation:
имеет преимущественную силу над любым другим условием, установленным в...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=prevail&sc=48&l1=1&l2...

Лучше перевести это будущее настоящим временем.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Muchas gracias Ekaterina!!
¡Que tengas una semana estupenda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search