número de afiliación
Russian translation: регистрационный номер плательщика в ФСС (фонды социального страхования)
| 23:27 Feb 7, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Seguridad Social | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
номер документа соцстрахования или аналогичного документа Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Оба понятия в данном случае синонимичны. Получение регистрация в системе соц. страхования и есть afiliación - Es un acto administrativo mediante el cual la Tesorería General de la Seguridad Social reconoce la condición de incluida en el Sistema de Seguridad Social a la persona física que por primera vez realiza una actividad determinante de su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo. т.е. одно понятие называется по-разному 2 словами, нет никакого аналогичного документа. Поэтому предлагаю убрать одно: предоставить номер социального страхования ХХХХ Reference: http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Afiliacion/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6регистрационный номер плательщика в ФСС (фонды социального страхования) Explanation: Номер соц. страхования присваивается более широкому кругу людей, чем регистрационный номер плательщика в ФСС. Об этом можно прочитать, например, в приведенной ниже ссылке: определенные категории людей не платят отчисления в ФСС и, тем не менее, имеют номер соц. страхования, в том числе чтобы получать медицинское обслуживание, на которое они все равно имеют право. http://www.seg-social.es/Internet_1/Masinformacion/Tramitesy... Вот здесь рассказывается о регистрации плательщиков в ФСС в Испании: http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Afiliacion/... Ссылка о номере плательщика ФСС в России: http://fundinfo.ru/vopros/kak-uznat-registracionnyy-nomer-pl... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-02-08 03:25:00 GMT) -------------------------------------------------- Эти два номера действительно совпадают, о чем и говорится в одной из приведенных ссылок: "El Número de la Seguridad Social... ...Para los afiliados coincide con su propio número de afiliación." Но смысл в том, что трудящиеся и предприниматели имеют и тот, и другой номер, поскольку и платят отчисления, и пользуются системой соц. страхования. А есть и другие категории лиц, которые не работают и отчислений не платят, поэтому у них есть только номер соц. страхования, по которому они имеют право пользоваться мед. обслуживанием, например. |
| |
Grading comment
| ||
