This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Insurance

huella

Russian translation: отпечаток документа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huella
Russian translation:отпечаток документа
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

22:55 Feb 7, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / documento de la Seguridad Social
Spanish term or phrase: huella
La enumeración (a pie de la página) de las codificaciones informáticas del documento: referencia, fecha, hora, **huella** (siguen unos números y letras), página.

Gracias de antemano
Vale T
Local time: 19:35
отпечаток документа
Explanation:
В Испании все документы имеют электронную цифровую подпись. Код, который присваивается документу в системе PKI называется "цифровой отпечаток документа"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-08 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Собственно, надо сказать, что вся документация там уже электронная, а то что мы получаем на руки, не более чем, ее бумажные копии.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:35
Grading comment
Мария, Ольга, Любовь и Аделаида, большое спасибо Вам за помощь. Все варианты достойны использования в переводе, но вариант Аделаиды ближе всех к семантике huella и, что оказалось неожиданным для меня, используется в сочетании с *документом*. В переводе я поставила *электронный отпечаток*. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5уникальный (цифровой) код
Maria Popova
4 +1идентификационный код документа
Lyubov Kucher
5отпечаток документа
Adelaida Kuzniatsova
4серия и номер документа
Olga Dyakova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
уникальный (цифровой) код


Explanation:
Huella electrónica: Serie de caracteres calculada por un procedimiento algebraico por el que de cualquier documento, sea cual fuere su soporte informático y extensión, puede calcularse una serie de números y letras que define al documento original y permite determinar cualquier modificación del mismo, sea por incorporación, eliminación, trasposición o rectificación de caracteres, palabras, líneas, párrafos o páginas. Recibe su nombre del símil con la huella digital humana.


    Reference: http://www.seg-social.es/Internet_1/Normativa/095279
Maria Popova
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
серия и номер документа


Explanation:
*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
идентификационный код документа


Explanation:
идентификационный код документа, это так званный электронный номер документа в системе, по которому его легко найти в базе данных

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Cheveleva
9 mins
  -> Александра, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
отпечаток документа


Explanation:
В Испании все документы имеют электронную цифровую подпись. Код, который присваивается документу в системе PKI называется "цифровой отпечаток документа"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-02-08 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Собственно, надо сказать, что вся документация там уже электронная, а то что мы получаем на руки, не более чем, ее бумажные копии.


Example sentence(s):
  • Цифровой отпечаток документа — это последовательность символов, соответствующая документу таким образом, что каждому документу соответс
  • На втором этапе отпечаток документа шифруется с помощью программного обеспечения и личного ключа автора.

    Reference: http://cryptocom.ru/articles/pki.html
    Reference: http://edoc.by/about_ed
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Мария, Ольга, Любовь и Аделаида, большое спасибо Вам за помощь. Все варианты достойны использования в переводе, но вариант Аделаиды ближе всех к семантике huella и, что оказалось неожиданным для меня, используется в сочетании с *документом*. В переводе я поставила *электронный отпечаток*. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search