autorización

Russian translation: одобрение

20:34 Feb 10, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Seguros médicos
Spanish term or phrase: autorización
Si usted acude a una de nuestras clínicas seleccionadas en EE.UU., previa autorización de *** [nombre de la empresa], no tendrá que desembolsar todo el coste del servicio...

Centro de atención telefónica. Información general y autorizaciones.

Очевидно, имеется в виду, что обладатель полиса, прежде чем воспользоваться услугами, которые покрывает страховка, должен оповестить об этом страховую компанию и получить "разрешение". Есть ли какой-то специальный термин по-русски? Заранее благодарю.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 11:21
Russian translation:одобрение
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2одобрение
erika rubinstein
4разрешение, авторизация
Silvana Jarmoluk
Summary of reference entries provided
согласование
Ekaterina Guerbek

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
одобрение


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: По смыслу так, но по форме я бы использовал термин "согласовать". Здесь.
4 mins

agree  Adelaida Kuzniatsova: после предварительного согласования
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разрешение, авторизация


Explanation:
разрешение, авторизация

Silvana Jarmoluk
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: согласование

Reference information:
http://www.timatik.ru/index.php?option=com_content&view=arti...
http://www.banksoyuz.ru/ru/additional/private_person/bankcar...
http://beta.teztour.com/dominican_republic/insurance

Ekaterina Guerbek
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alboa
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search