This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Insurance

Evento Médico Catastrófico

Russian translation: самые сложные случаи медицинской практики

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Eventos Médicos Catastróficos
Russian translation:самые сложные случаи медицинской практики
Entered by: Anatoli Prasalovich

14:10 Mar 24, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: Evento Médico Catastrófico
El Plan Internacional de Salud (Plan ante Eventos Médicos Catastróficos) está orientado a tratamientos muy especializados que no se realizan en Venezuela
___
El Beneficio Anual podrá cubrir gastos asociados a eventos médicos catastróficos, en los términos que se establezcan en el contrato suscrito entre *** y la empresa administradora, de acuerdo a la política que contemple *** en cuanto a la atención de este tipo de eventos a nivel nacional e internacional
Anatoli Prasalovich
Belarus
самые сложные случаи медицинской практики
Explanation:
Пример, кстати из описания страховой компании:
Все ее медицинские эксперты являются врачами высшей категории, большинство – кандидаты медицинских наук, а уровень их квалификации позволяет компетентно разбирать самые сложные случаи медицинской практики.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-03-24 15:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Случаи медпрактики наивысшей сложности

Правда, в этом варианте при большом желании можно "наивысшую сложность" отнести к медпрактике...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-24 15:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Если взглянуть чуть под другим углом на это понятие, то можно сформулировать и так:
критическое состояние здоровья
а это уже очень сложный случай :)

Вот здесь описывается история одного больного: http://sindromemarfan.blogspot.com/2008_12_23_archive.html
Его состояние ухудшалось, и он оказался в том месте, где ему фактически спасли жизнь, уже тогда, когда он tenía riesgo de sufrir un evento médico catastrófico, т.е. когда уже могло произойти непоправимое.
Я так поняла.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-03-24 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

В сети встречается выражение "катастрофическое" мед.страхование". Но, на мой взгляд, это просто недоперевод, потому "катастрофическое" в кавычках.

"Хотя накопительные медицинские счета являются весьма привлекательными в качестве финансового инструмента, их основным предназначением остается все же оплата медицинских услуг. От болезней и несчастных случаев никто не застрахован. Международный опыт показывает, что разумным является приобретение так называемого «катастрофического» медицинского страхования на случаи тяжелых заболеваний, сложных оперативных вмешательств и обширных травм. Обычно на приобретение такого рода страхования расходуется около 30 процентов медицинского фонда. Остальные средства могут расходоваться, по необходимости, на «рутинные» медицинские услуги. При этом психология достаточно проста: потребители приобретают только те медицинские услуги, в которых они нуждаются, и по той цене, которая им представляется разумной."
http://privatmed.in.ua/viewtopic.php?p=260
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:07
Grading comment
Дзякуй!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1неотложная медицинская помощь
erika rubinstein
3 +1самые сложные случаи медицинской практики
Olga Dyakova
3 -1План Катострофических медицинских случаев
Zaure Vuk
4 -3Катастрофические события Медицинские
Jarvis L Howell
Summary of reference entries provided
Definición
Olga Korobenko

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Катастрофические события Медицинские


Explanation:
Катастрофические - catastrófico
события - evento
Медицинские - médico

El orden de las palabras pone importancia de catastrófico.

Jarvis L Howell
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Это полная бессмыслица.
1 min
disagree  Olga Dyakova: словарь в руках - и вот я уже переводчег! ;)
37 mins
disagree  Lidia Lianiuka: ????
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
неотложная медицинская помощь


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-03-24 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

при авариях и катастрофах

erika rubinstein
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov: ... в сложных клинических случаях
1 hr
neutral  Olga Korobenko: Мне кажется, помощь не неотложная, но Олег прав насчет "сложных клинических случаев".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
План Катострофических медицинских случаев


Explanation:
План Катострофических медицинских случаев

Zaure Vuk
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Dyakova: т.е. эти случаи специально запланированы? формулировка неадекватная, мягко говоря... + орфографическая ошибка
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
самые сложные случаи медицинской практики


Explanation:
Пример, кстати из описания страховой компании:
Все ее медицинские эксперты являются врачами высшей категории, большинство – кандидаты медицинских наук, а уровень их квалификации позволяет компетентно разбирать самые сложные случаи медицинской практики.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-03-24 15:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Случаи медпрактики наивысшей сложности

Правда, в этом варианте при большом желании можно "наивысшую сложность" отнести к медпрактике...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-24 15:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Если взглянуть чуть под другим углом на это понятие, то можно сформулировать и так:
критическое состояние здоровья
а это уже очень сложный случай :)

Вот здесь описывается история одного больного: http://sindromemarfan.blogspot.com/2008_12_23_archive.html
Его состояние ухудшалось, и он оказался в том месте, где ему фактически спасли жизнь, уже тогда, когда он tenía riesgo de sufrir un evento médico catastrófico, т.е. когда уже могло произойти непоправимое.
Я так поняла.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-03-24 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

В сети встречается выражение "катастрофическое" мед.страхование". Но, на мой взгляд, это просто недоперевод, потому "катастрофическое" в кавычках.

"Хотя накопительные медицинские счета являются весьма привлекательными в качестве финансового инструмента, их основным предназначением остается все же оплата медицинских услуг. От болезней и несчастных случаев никто не застрахован. Международный опыт показывает, что разумным является приобретение так называемого «катастрофического» медицинского страхования на случаи тяжелых заболеваний, сложных оперативных вмешательств и обширных травм. Обычно на приобретение такого рода страхования расходуется около 30 процентов медицинского фонда. Остальные средства могут расходоваться, по необходимости, на «рутинные» медицинские услуги. При этом психология достаточно проста: потребители приобретают только те медицинские услуги, в которых они нуждаются, и по той цене, которая им представляется разумной."
http://privatmed.in.ua/viewtopic.php?p=260


    Reference: http://www.ugmk-medicina.ru/ugmk_smi8.htm
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Дзякуй!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: План/Программа врачебной помощи в сложных клинических случаях - по-моему, вполне подходит под контекст Анатолия.
2 hrs
  -> спасибо, Ольга. Да, согласна, "клинический случай" короче и уместнее здесь, чем "случаи медицинской практики"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Definición

Reference information:
Se entiende por eventos catastróficos las enfermedades crónicas u otros trastornos de salud que demandan intervenciones complejas, tratamientos largos u otras prestaciones con un costo excesivo en relación con el monto de las cotizaciones aportadas al INSS y con la capacidad del INSS para asegurar un per cápita acorde.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-24 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря, помимо описательного перевода, другого варианта пока не вижу.


    Reference: http://www.fesamericacentral.org/uploaded/content/publicacio...
Olga Korobenko
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search