14:00 Sep 14, 2009 |
Spanish to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
|
дипломированные специалисты социальной сферы и социального обеспечения Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-09-14 14:14:32 GMT) -------------------------------------------------- социальное обеспечение - Law (Ru-Es), переводы asistencia social, beneficencia social, bienestar social, prevención social, seguro social |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бакалавров социальных наук и социальных работников Explanation: бакалавр как первая ступень высшего образования -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-09-14 14:12:20 GMT) -------------------------------------------------- Наверное, лучше "бакалавр социальной работы" http://yandex.ru/yandsearch?text=!(бакалавр социальной работ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-09-14 14:20:53 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку сейчас решили все упорядочить и провести параллели между странами, то почему бы и в переводе не воспользоваться этим термином? Мне кажется, он как раз и объясняет современному читателю перевода, кто такой diplomado. А что это старое название, так в данном тексте ведь это не объяснить, не сноску же давать внизу. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-09-14 21:33:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.edu.ru/db-mo/mo/Data/d_05/prm4-1.htm , спец. 62 и 65 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-09-14 21:34:43 GMT) -------------------------------------------------- 040100 и 040101 |
| |
Grading comment
| ||