Francisco Secada Vignetta

Russian translation: Виньетта

09:37 Nov 16, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: Francisco Secada Vignetta
Имя этого человека носит аэропорт в Икитосе (Перу).

Меня интересует передача на русском языке его второй фамилии. Понятно, что она итальянская, так что по правилам итальянского языка я её должна писать "Виньетта", а по правилам испанского - "Вигнетта". Второй вариант вызывает у меня сильное сопротивление, хотя в русскоязычном Интернете встречается гораздо чаще. По-моему, сочетание "гн" в испанском вообще невозможно. Может быть, кто-нибудь знает, как это произносится в Перу, а ещё лучше, может быть кто-нибудь укажет мне какой-нибудь официальный источник написания фамилии этого (именно этого) человека на русском языке. В энциклопедии "Латинская Америка" его нет.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:57
Russian translation:Виньетта
Explanation:
Имя итальянское однозначно
В Рунете оба варианта встречаются.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:57
Grading comment
Я так и написала.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Виньетта
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Виньетта


Explanation:
Имя итальянское однозначно
В Рунете оба варианта встречаются.

erika rubinstein
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Я так и написала.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natallia Bykhautsava: Я бы тоже написала Виньетта.
5 hrs

agree  Tanami: логично
5 hrs

agree  Olga Dyakova
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search