This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-19 08:24:24 GMT) --------------------------------------------------
Налогоплательщиком является субъект, который несет налоговое обременение. Плательщиком является субъект, который производит уплату налога. Налогоплательщиком и плательщиком может быть один и тот же субъект, но иногда, – как в косвенных налогах – это различные субъекты
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-19 08:25:27 GMT) --------------------------------------------------
Налоговый агент — в российском налоговом законодательстве лицо, на которое возложены обязанности по исчислению, удержанию у налогоплательщика и перечислению налогов в бюджет. http://ru.wikipedia.org/wiki/Налоговый_агент
... выступающего, таким образом, «пассивным субъектом» (по испанской системе). Но беда (переводчика) в том, что в русскоязычной налоговой традиции такого понятия, насколько мне известно, нет.
Вывод: «contribuyente» переводим как «налогоплательщик», а «sujeto pasivo» (если вообще надо переводить) – описательно (можно развернутым примечанием), тем более если не знаем, о каких налогах речь – прямых или косвенных.
… здесь у нас, по-моему, небольшая путаница образовалась. Давайте попытаемся разобраться. Дело в том, что между русскоязычными и испаноязычными (при всем разнообразии последних по странам и континентам, что оставим за полями дискуссии) налоговыми системами НЕТ зеркально-симметричного соответствия, равно как и нет в русском языке (РЯ) четкого соответствия испанскому понятию «sujeto pasivo». Более того, многое зависит от КАТЕГОРИИ налога – прямого (напр., на доходы) или косвенного (на потребление – НДС, напр.), соответственно.
В РФ «налоговым агентом» является работодатель, удерживающий у источника выплаты НДФЛ, ЕСН и пр. установленные законом платежи в бюджет ОТ ИМЕНИ работника-получателя дохода.
В случае же косвенными налогами – например, НДС (IVA) или акцизами, – поставщик услуги (продавец товара) начисляет сумму налога на стоимость услуги (товара), указанную в счете-фактуре, выставляемой заказчику (потребителю услуги / покупателю товара). При этом налоговое БРЕМЯ лежит на этом – последнем в цепочке – потребителе (покупателе), а ОБЯЗАННОСТЬ ПЕРЕЧИСЛИТЬ полученную сумму налога – за вычетом «входного НДС» – возлагается на поставщика услуги (продавца товара), выступающего, ..
El sujeto pasivo es la persona física o jurídica que hace frente al pago de una obligación Es aquella persona física o jurídica obligada al cumplimiento de las obligaciones tributarias, puede ser como contribuyente o como responsable. http://www.e-conomic.es/programa/glosario/definicion-sujeto-...
El contribuyente. es aquella persona física o jurídica con derechos y obligaciones, frente a un ente público, derivados de los tributos. Es quien está obligado a soportar patrimonialmente el pago de los tributos (impuestos, tasas o contribuciones especiales), con el fin de financiar al Estado.
В отличие от налогоплательщика, на налогового агента формально не возложена обязанность по уплате налога с его собственных доходов и за счёт его собственных средств. Налоговый агент лишь обязан исчислить (рассчитать) сумму налога, подлежащего уплате при осуществлении определённой операции, удержать её (то есть не выплачивать) при выплате денежных средств, причитающихся какому-либо лицу, а также перечислить указанную сумму в бюджет.
являются все конечные потребители. Соответственно, так или иначе, мы все - налогоплательщики. Налоговый агент - лицо, которое взимает налоги. Пассивный налогоплательщик в русском практически не распространено. Налогоплательщик и все тут. Хорошо бы, конечно, побольше контекста. Глядишь, и путаницы не было бы в ответах
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence: peer agreement (net): -1
См. объяснение
Explanation: Diferencias entre sujeto pasivo y contribuyente La diferencia entre ambos radica en la naturaleza del impuesto, es decir, si es directo o indirecto.
Siguiendo con esto, el contribuyente es la persona llamada a soportar el tributo sobre su capacidad económica, quien soporta la carga económica; por su lado, el sujeto pasivo es el deudor del tributo.
Para comprenderlo mejor vamos a ilustrar ambos conceptos con un ejemplo: En cuanto al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas el sujeto pasivo y el contribuyente son la misma persona.
Por el contrario, en cuanto al Impuesto del IVA, el sujeto pasivo es la empresa que vende un producto, mientras que el contribuyente es el consumidor final del producto, que es quien paga realmente el impuesto. Т.е. налогоплательщик - налоговый агент, в зависимости от конкретного случая использования. http://ru.wikipedia.org/wiki/налоговый_агент
Maria Popova United States Local time: 07:17 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 2