Junta Central Electoral

08:01 Nov 8, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Russian translations [PRO]
Government / Politics

Spanish term or phrase: Junta Central Electoral

Junta Central Electoral - Republica Dominicana

Варианты: Центральная избирательная комиссия либо Центральная избирательная хунта (встречаются оба)?

В документе, как ни странно, выступает в качестве органа, выдающего свидетельство о браке.

Maria Furaeva KudoZ activity Questions: 232 (5 open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 22 Russian Federation
Local time: 17:53

Summary of answers provided

3 +2

Центральная избирательная комиссия

erika rubinstein

3 +1

Центральный избирательный совет

Ekaterina Khovanovitch

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Центральная избирательная комиссия

Explanation:
Президентские выборы в Доминиканской Республике (2008 ...
ru.wikipedia.org/.../Президентские_выборы_в_... - Diese Seite übersetzen
Выборы президента в Доминиканской Республике состоялись 16 мая 2008 ... данным Центральной избирательной комиссии (Junta Central Electoral), ...

erika rubinstein
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German

Notes to answerer

Asker: Остановилась на Хунте, поскольку все-таки это иностранный правительственный орган, а такие названия, как правило, не переводятся: Украинская Рада, Английский парламент, Russian Duma etc

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Центральный избирательный совет

Explanation:
Я бы перевела так. Такой вариант в Интернете тоже встречается.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-11-08 10:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, комиссия - это у нас, а в Доминиканской республике всё-таки другой орган. А слово "хунта" вызывает нехорошие ассоциации.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-11-08 10:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

По итогам голосования, в котором приняло
участие 55% электората, ДРП получила 29 из 32
мест в сенате (РСХП – 2, ДПО – 1), 72 места из 151
в палате депутатов (ДПО – 40, РСХП – 36), 70% –
в местных органах власти. На новый срок переизбраны 16 сенаторов (включая председателя сената
А.Батистуту Гарсию из ДРП) и 26 депутатов (в т.ч.
спикер палаты Р.Альбурке из РСХП). За ходом выборов наблюдали представители гражданского общества (7 тыс. добровольцев), церкви, иностранного дипкорпуса, а также посланцы из США, Перу, Ямайки, Гаити. Центральный избирательный
совет (ЦИС) признал результаты голосования
действительными и выразил удовлетворение тем,
что они прошли спокойно, организованно и в полном соответствии с демократическими нормами.
Исполком РСХП сделал попытку опротестовать
решение ЦИС и распространил заявление с требованием провести повторный подсчет голосов, которое, тем не менее, было отозвано спустя несколько часов

polpred.com/download/user/pdf/121_1.pdf

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Junta Central Electoral

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Junta Central Electoral

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language