acto de repudio

12:38 Aug 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: acto de repudio
Термин интересует в контексте происходящего на Кубе.
Описательно: это мероприятие устраивалось тем, кто хотел уехать из Кубы. В русском какой эквивалент можно использовать?
Elena Tchernega
Germany
Local time: 16:26


Summary of answers provided
3акт неприятия
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акт неприятия


Explanation:
можно так назвать

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

"акция (гражданского) протеста" также может быть, мне кажется


    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?p=1&text=%22%D0%B0%D0%BA%D1%82+%...
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search