09:15 Apr 18, 2009 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / biografia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | сочувствующий |
| ||
4 | симпатизирующee лицo / сторонник |
| ||
3 | поклонник, адепт |
|
сочувствующий Explanation: Так у нас, помнится, назывались те, кто не вступил в партию, но разделяет её цели и, возможно, даже помогает по мере сил. В данном случае, я думаю, речь идёт не об "оттачивании образа", а о создании и оформлении такого правового понятия, как сочувствующий (или попутчик), как промежуточного между простым избирателем и членом партии. Это необходимо для того, чтобы, с одной стороны, привлекать сторонников, с другой, не принимать в члены партии всех подряюд. -------------------------------------------------- Note added at 41 мин (2009-04-18 09:57:05 GMT) -------------------------------------------------- сочу́вствующий -ая, -ее. 1. прич. наст. от сочувствовать. 2. в знач. сущ. сочу́вствующий, -его, м.; сочу́вствующая, -ей, ж. Тот (та), кто поддерживает деятельность какой-л. организации, партии, кто идейно близок ей. Сочувствующие формально в партии не состояли, но всей душой одобряли политику большевиков. Галин, «Сим победиши!» Малый академический словарь. сочувствующий 1) прич. от сочувствовать 2) м. simpatizante m Русско-испанский словарь на http://dic.academic.ru |
| ||
Notes to answerer
| |||