This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

repercutir al beneficiario retención o ingreso a cuenta

Russian translation: произвести расчет по удержанию с получателя либо выплате ему денежных средств

10:59 Nov 14, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: repercutir al beneficiario retención o ingreso a cuenta
La compañía repercutirá al beneficiario toda retención o ingreso a cuenta que deba practicar en cumplimiento de la legislación fiscal vigente.
tar81
Local time: 00:28
Russian translation:произвести расчет по удержанию с получателя либо выплате ему денежных средств
Explanation:
Компания произведет все расчеты по удержанию с получателя либо выплате ему денежных средств во исполнение действующего налогового законодательства.
Repercutir обозначает отразить(ся) на ком-то или на чем-то. Ниже - пример, который, возможно, поможет понять.
Selected response from:

Liudmila K
Spain
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5произвести расчет по удержанию с получателя либо выплате ему денежных средств
Liudmila K
4Возместить получателю удержанную или внесенную на счет сумму
Marina Karasik
3требования (денежные), должны быть уступлены бенефициару
Vasili Krez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Возместить получателю удержанную или внесенную на счет сумму


Explanation:
Компания возмещает получателю в полном объеме удержанную или внесенную на счет сумму, причитающуюся с целью выполнения действующего налогового законодательства.

Retención o ingreso a cuenta - имеется ввиду сумма, либо списанная организацией, либо уплаченная на ее счет самим плательщиком.

Marina Karasik
Spain
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
произвести расчет по удержанию с получателя либо выплате ему денежных средств


Explanation:
Компания произведет все расчеты по удержанию с получателя либо выплате ему денежных средств во исполнение действующего налогового законодательства.
Repercutir обозначает отразить(ся) на ком-то или на чем-то. Ниже - пример, который, возможно, поможет понять.


Example sentence(s):
  • ...el hecho de que la entidad decida no repercutir la cuota a los trabajadores, asumiendo el gasto correspondiente

    https://www.garrigues.com/sites/default/files/docs/Newsletter-Fiscal-Mayo-2014_0.pdf
Liudmila K
Spain
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
требования (денежные), должны быть уступлены бенефициару


Explanation:
Основываясь на Банковском кодексе, это можно трактовать только так.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search