libro-maleta

Russian translation: книжка-чемоданчик

11:52 May 6, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: libro-maleta
¡Coge tu maleta y deja que tu imaginación viaje a una de las ciudades más bonitas del mundo!
En este libro-maleta encontrarás todo lo necesario para descubrir y colorear los lugares más emblemáticos de Barcelona.
Incluye 9 magnificas ilustraciones y un pack con 6 lápices de colores.
¡Descubre y colorea Barcelona con tu maleta de viaje!
tar81
Local time: 07:45
Russian translation:книжка-чемоданчик
Explanation:
https://yandex.ru/images/search?text=книжка-чемоданчик
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4книжка-чемоданчик
Ekaterina Guerbek
4книжка-игрушка в виде чемодана
erika rubinstein
3раскраска-чемоданчик
Natalia Makeeva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
книжка-чемоданчик


Explanation:
https://yandex.ru/images/search?text=книжка-чемоданчик

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
14 mins
  -> Спасибо!

agree  Lyubov Kucher
45 mins
  -> Спасибо!

agree  yutamlanguages
1 hr
  ->  Спасибо!

agree  Lidia Lianiuka
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
раскраска-чемоданчик


Explanation:
Может быть, что-то вроде этого, с ручкой:

https://www.google.es/search?q=libro-maleta&biw=1366&bih=609...

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
книжка-игрушка в виде чемодана


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Книжка-игрушка

erika rubinstein
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search