12:24 Oct 11, 2015 |
Spanish to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Krasn Russian Federation Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | целевые группы |
| ||
4 | партнеры и клиенты |
|
целевые группы Explanation: Целевая группа, целевая аудитория — термин, используемый в маркетинге или рекламе для обозначения группы людей, объединённых общими признаками, или объединённой ради какой-либо цели или задачи. http://tinyurl.com/prlztrm -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-10-11 12:32:34 GMT) -------------------------------------------------- Если стиль текста позволяет, я бы предложила и совсем свободный перевод — "связанные с нами люди". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
партнеры и клиенты Explanation: Здесь, скорее, не «группы интересов» а «группы заинтересованных лиц», раз они confían en nosotros. Более складно по тексту – … и наши разнообразные партнеры и клиенты… Или: … и наши партнеры и клиенты, представляющие различные направления деятельности… Как-нибудь так. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-10-11 12:34:44 GMT) -------------------------------------------------- В тему http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.