conozco al resto en la notaría
Russian translation: знаком/а с остальными работниками/сотрудниками нотариальной конторы
| 13:03 Jul 8, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gulnara Krokhaleva Spain Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | знаком/а с остальными работниками/сотрудниками нотариальной конторы |
| ||
| 4 | с остальными компаньонами я познакомился в нотариальной конторе |
|
Answers
14 mins confidence: 
знаком/а с остальными работниками/сотрудниками нотариальной конторы Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
с остальными компаньонами я познакомился в нотариальной конторе Explanation: Смысл такой: В нотариальной конторе один из компаньонов, Хуан, представил меня остальным компаньонам, с которыми я там же и познакомился. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-07-08 18:36:48 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, в зависимости от предыдущего контекста, может оказаться, что представил его Хуан не остальным компаньонам, а кому-то еще или одному из них, и потом познакомился с остальными в нотариальной конторе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations