Puerta rebatida
Russian translation: дверь с обивкой / обитая дверь
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Jan 12, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | дверь с обивкой / обитая дверь |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1дверь с обивкой / обитая дверь Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-12 18:54:22 (GMT) -------------------------------------------------- \"Diccionario Politйcnico Espaсol-Ruso\"(cerca de 106 000 tйrminos), Moscъ, Editorial \"RUSSKI YAZYK\", 1986 -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-12 18:56:28 (GMT) -------------------------------------------------- ЎBuena suerte, oksana arabadzhieva! -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-12 19:31:49 (GMT) -------------------------------------------------- 28 for \"дверь с обивкой \" Комсомольская правда - КП - Самара ... ... с пластиковой обивкой - от 8500 рублей - Стандартная железная дверь с обивкой из цельных ... www.samara.kp.ru/2004/09/25/doc36058/ СТРОИТЕЛЬСТВО И НЕДВИЖИМОСТЬ - День ... ... Дверь с обивкой из винилискожи можно смастерить за один-три дня, а вот на создание ... www.nestor.minsk.by/sn/sn02/27/sn22713.html Обивка стальных дверей винилис ... ... Обивка стальных дверей винилис-кожей. Стальная входная дверь с обивкой из винилискожи. ... www.door.ru/c_leather.php СРОЧНО! набор, всего за 4000р Торговая ... ... за 4000р! еще предлагается железная дверь с обивкой кож.зам. черного цвета ... sale.userline.ru/rubr12/page8_93735.htm -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-12 19:35:49 (GMT) -------------------------------------------------- 127 for \"обитая дверь\" Newspaper Vecherny Minsk Разбой средь бела дня. ... удара? Основная же, кожей обитая дверь, — без видимых глазу следов насилия. ... www.belarus.net/minsk_ev/russia/d4/d4_razbo.htm \"Лавровый Табурет-14\" ... теперь. Вот дермантином обитая дверь. Рядом сидит секретарь за столом. ... nikitin.wm.ru/almanath/HTML/LT14.htm Форум : ЗАО \"Бутрус\", представитель ... ... упретесь в стенку с поворотом налево, причем справа от вас будет железная обитая дверь. ... tabletennis.hobby.ru/cgi-bin/ubb/ ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=26&t=000001 Patience de passion (любовный пасьянс) (Yandel) ... ... что пасьянс, наконец, разложил, Ты… Помнишь, та женщина, кожей обитая дверь, и Пролеты ... www.stihi.ru/poems/2002/06/29-108-e-05.html -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-12 19:47:19 (GMT) -------------------------------------------------- Me parece que se refiere a \"abatible\" por razуn que \"puertas fabricadas manualmente son muy preciosas ( como obras de arte de carpinterнa segъn mi experiencia\". -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-13 18:34:45 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchнsimas gracias por el grading de nuevo, Oksana. Con cordial saludo de Moscъ, Sergio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations