21:59 Jan 19, 2018 |
Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Belinda Fernandez Lara Mexico Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Ещё раз проходит по знакомым (родным) местам; ещё раз проходит по своим следам |
|
Ещё раз проходит по знакомым (родным) местам; ещё раз проходит по своим следам Explanation: Примерно так -------------------------------------------------- Note added at 119 days (2018-05-19 16:13:02 GMT) -------------------------------------------------- Приветствую! Можно сказать: "Вся жизнь проходит перед глазами; возвращается в мыслях (воспоминаниях)" и т.д. и т.п. В данном случае это не технический термин, так что возможны различные варианты. -------------------------------------------------- Note added at 119 days (2018-05-19 17:37:18 GMT) -------------------------------------------------- Выражение "recoger los pasos" может означать только то, что человек (либо его душа) возвращается туда, где уже был раньше, мысленно или физически, по желанию либо нехотя. Он не может "возвращаться" туда, где его никогда не было. Поэтому не совсем ясно, что именно "всё абсолютно наоборот". Мы не можем придавать выражению то значение, которого у него нет. Это может называться полтергейстом. Какой был контекст в том тексте? -------------------------------------------------- Note added at 119 days (2018-05-19 17:55:09 GMT) -------------------------------------------------- Можно назвать это явлением духа (души) умирающего, явлением домового и пр. Надо в точном контексте посмотреть. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.