Pago a cuenta del Impuesto a la Renta

Russian translation: авансовый платеж по налогу на прибыль

00:59 Nov 26, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Pago a cuenta del Impuesto a la Renta
Pago a cuenta del Impuesto a la Renta xxxx
(doc. financiero)
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:16
Russian translation:авансовый платеж по налогу на прибыль
Explanation:
Los pagos a cuenta hacen referencia a pagos anticipados de un tributo que se liquidará posteriormente.
https://debitoor.es/glosario/pagos-a-cuenta
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
Gracias Olga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Платеж по НДФЛ
Аркадий Грицкевич
5авансовый платеж по налогу на прибыль
Olga Subbotina
3платежное поручение на перечисление НДФЛ
Anna Romanenko


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Платеж по НДФЛ


Explanation:
Это не платежное поручение, т.е. документ, а сам платеж.

Аркадий Грицкевич
Belarus
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
платежное поручение на перечисление НДФЛ


Explanation:
платежное поручение на уплату подоходного налога


--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2015-11-26 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Первоначально решила, что речь идет о названии платежного документа. Но если это строка взята из финансовой отчетности организации, то ни о каком подоходном налоге (НДФЛ), конечно, речи быть не может.
Скорее всего, в данном случае это переводится как «сумма платежей по налогу на прибыль».
http://www.southernperu.com/esp/relinv/2007/10Q/1Q/10q310307...
http://www.southernperu.com/ENG/invrel/2007/10Q/1Q/10q310307...


--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2015-11-26 17:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, само название НДФЛ применительно только для российских реалий и только в отношении физических лиц.


    Reference: http://nalog-nalog.ru/ndfl/uplata_perechislenie_ndfl/obrazec...
Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
авансовый платеж по налогу на прибыль


Explanation:
Los pagos a cuenta hacen referencia a pagos anticipados de un tributo que se liquidará posteriormente.
https://debitoor.es/glosario/pagos-a-cuenta


Olga Subbotina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search