mecanización de transporte

Russian translation: здесь: транспортирующее/транспортное оборудование

21:13 Feb 8, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: mecanización de transporte
Techos | La empresa ha evolucionado en el diseño de sus techos desarrollando estructuras en perfiles tipo Z con mayores capacidades portantes llegando a soportar mecanización de transporte con rendimientos de hasta 1.500 T/h.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 07:28
Russian translation:здесь: транспортирующее/транспортное оборудование
Explanation:
soportar mecanización de transporte я бы перевела как "выдерживать нагрузку от трансп. оборудования"

То есть, конструкция крыши такова, что позволяет выдерживать опирание на нее конструкций транспортерной галереи, обеспечивающей производительность до 1500 т в час.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-08 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://variant.kharkov.com/pdf/VAB_silos.pdf
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 15:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3здесь: транспортирующее/транспортное оборудование
Tanami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь: транспортирующее/транспортное оборудование


Explanation:
soportar mecanización de transporte я бы перевела как "выдерживать нагрузку от трансп. оборудования"

То есть, конструкция крыши такова, что позволяет выдерживать опирание на нее конструкций транспортерной галереи, обеспечивающей производительность до 1500 т в час.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-08 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://variant.kharkov.com/pdf/VAB_silos.pdf

Tanami
Russian Federation
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search