Metal mecánica

Russian translation: металлургическая и металлообрабатывающая промышленность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Metal mecánica
Russian translation:	металлургическая и металлообрабатывающая промышленность
Entered by:	Yury Barankov

08:20 May 16, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Spanish term or phrase: Metal mecánica

Речь идёт об открытии нового направления обучения в университете, обучать будут вот по этой специальности. Нигде что-то не могу найти. "En la reunión se acordo la posibilidad de brindar la asistencia técnica para el desarrollo de un Cluster en Metal Mecánica"

Yury Barankov KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 16:02

металлургия

Explanation:
Думается, что речь идет о металлургии в широком понимании термина: все процессы от добычи руды до выпуска готовой продукции.

Es el area de la ingeniería mecánica que estudia todo lo relacionado con la industria metálica, desde la obtención de la materia prima por ejemplo, el hierro en forma d mineral o roca y su proceso para convertirlo en acero y después el proceso de conformado para obtener láminas, alambre, placas, etc. las cuales puedan ser procesadas para, finalmente, obtener un producto de uso cotidiano.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-05-16 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или: металлургическая и металлообрабатывающая промышленность

Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:02

Grading comment

Спасибо, то что нужно ) К тому же, всё равно российская сторона знает точное название направления, так что проблем с этим не возникнет. Спасибо ещё раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

металлургия

Natalia Makeeva

Металлообработка

Adelaida Kuzniatsova

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

металлургия

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, то что нужно ) К тому же, всё равно российская сторона знает точное название направления, так что проблем с этим не возникнет. Спасибо ещё раз!

1 day 2 hrs confidence:

Металлообработка

Explanation:
Мне кажется, что термин "металлообработка" наиболее подходит для названия отрасли, в которой будут готовиться специалисты

https://www.google.by/webhp?rlz=1C1FDUM_enBY473BY473&sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&ion=1#hl=es&safe=off&rlz=1C1FDUM_enBY473BY473&output=s

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Metal mecánica

Russian translation: металлургическая и металлообрабатывающая промышленность

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Metal mecánica

Russian translation: металлургическая и металлообрабатывающая промышленность

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language