This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Energy / Power Generation

avenaría

Russian translation: кладка каменная (кирпичная)

06:09 Apr 5, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Guatemala
Spanish term or phrase: avenaría
CASA DE FUERZA
La nueva casa de fuerza poseerá dimensiones, en planta de 20.0 m x 25.0 m (ancho de la casa de fuerza del turbo generador 2) y altura 26.3 m (idéntica a la casa de fuerza del turbo generador 2), con estructura de acero estructural (perfiles soldados o laminados) atornillada.
Para definición de esta área, fue considerada la utilización de la sala de control y la misma área de mantenimiento de la casa de fuerza del turbo generador 2.
El piso inferior (elevación de 0.30 m) será en hormigón alisado y los pisos elevados con grades soldadas, o
plancha ajedrez (área de los CCM’s, salas eléctricas y de control)
El cierre lateral tendrá en la parte inferior, avenaría ejecutada en ladrillo de hormigón hasta la altura de 4.5 m. En esa elevación, serán instaladas planchas metálicas trapezoidales, pre pintadas, que terán entre ellas, fajas de elementos translucidos convenientemente localizados con la finalidad de posibilitar iluminación natural en la casa de fuerza.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 01:28
Russian translation:кладка каменная (кирпичная)
Explanation:
опять же что-то португальское. возможно опечатка, т.к. каменная (кирпичная) кладка в википедии alvenaria. просмотр картинок в гугл на тему авенария дает высокую степень уверенности что не ошибаюсь. и по контексту подходит.
Selected response from:

Tress
Russian Federation
Local time: 01:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4кладка каменная (кирпичная)
Tress


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кладка каменная (кирпичная)


Explanation:
опять же что-то португальское. возможно опечатка, т.к. каменная (кирпичная) кладка в википедии alvenaria. просмотр картинок в гугл на тему авенария дает высокую степень уверенности что не ошибаюсь. и по контексту подходит.


    https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110121095245AANp6yd
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Alvenaria
Tress
Russian Federation
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search