This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Energy / Power Generation

manoseo

Russian translation: система удаления

19:15 Apr 4, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Guatemala
Spanish term or phrase: manoseo
SISTEMA DE MANOSEO DE ARENA Y CENIZAS

El sistema de manoseo de arena y cenizas es utilizado para descarte de las cenizas producidas en las calderas de lecho fluidizado alimentadas de carbón.
El sistema de manoseo y neumáticos (tipo fase densa) es compuesto de tornillos transportadores, tolvas, vaso de presión para transporte.
Los transportadores son completos de todos los componentes mecánicos, los perfiles estructurales de
soporte, los dispositivos de seguridad y el accionamiento eléctrico necesario requerido para un perfecto
funcionamiento.
Para el nuevo sistema de manoseo de arena y cenizas, no estamos suministrando los silos de arena y cenizas, porque ya fueran suministrados en la venta de la caldera anterior y atienden la aplicación para la caldera nueva ofertada.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 06:40
Russian translation:система удаления
Explanation:
думаю, что в данном случае речь идет о системе автоматического удаления песка и пепла.
Selected response from:

Tress
Russian Federation
Local time: 06:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5система удаления
Tress


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
система удаления


Explanation:
думаю, что в данном случае речь идет о системе автоматического удаления песка и пепла.

Example sentence(s):
  • по ссылке всевозможные маносео

    Reference: http://airportnews.com.br/novo_site_esp/noticias_interna.php...
Tress
Russian Federation
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Согласен, это - первое, что приходит в голову. Спецификация была переведена с бразильского португальского, и по Вашей ссылке тоже видимо имеет место некий "бразилизм". )

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search