colegio concertado

Russian translation: частно-государственная школа

14:28 Oct 27, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: colegio concertado

España

Я понимаю, что это учебное заведение, дающее законченное среднее образование (только старшие классы), частное, но существующее на государственную дотацию, поэтому ученики платят за обучение мало или совсем не платят. Так это?
Но как назвать это по-русски?
Частная школа на государственной дотации?

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1378 (9 open) (24 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 1582 Russian Federation
Local time: 13:18

Russian translation:частно-государственная школа

Explanation:
Государство выплачивает зарплату преподавателям (школа не может ею распоряжаться, деньги выплачиваются напрямую) и ведет постоянный контроль за учебным процессом, так что роль государства здесь весьма существенная. Это не просто финансирование. Школа должна взамен придерживаться определенных критериев, что весьма жестко контролируется.

За столовую и транспорт ученики таких школ платят сами, а плата за обучение чисто символическая, в отличие от частной школы.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-27 14:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Просто частная школа пользуется большей свободой в том, что касается учебного процесса, а с другой стороны, может маневрировать фондом зарплаты учителей. Ее ученики полностью оплачивают обучение из своего кармана.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-27 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и другие различия, неодинаковые в разных частях страны. Например, это могут быть бесплатные учебники (для гос. и гос.-частных, но не для частных).
В гос. школах может быть также бесплатный транспорт (финансируется местными властями) и даже бесплатное питание для тех, кто живет далеко от школы. В гос.-частных такого быть не может, иначе они будут нерентабельными.
Вот есть статья об этом, хотя здесь еще считают в песетах: http://revista.consumer.es/web/es/19991001/actualidad/tema_d...

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 12:18

Grading comment

Спасибо всем, Екатерине особенно - за подробные разъяснения, а Эрике - за хорошую ссылку. В результате я выбрала свой развёрнутый вариант, добавив в перевод одно предложение.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

частная школа с государственной дотацией

Olga Korobenko

так и написать:

erika rubinstein

3 +1

частно-государственная школа

Ekaterina Guerbek

Discussion entries: 6

Ekaterina Guerbek

Spain

21:21 Oct 27, 2009

Дирекции такой школы платят владельцы, а не государство. Часто они же сами и работают в дирекции.
Да, именно так и есть: получает государственную субсидию (не дотацию; т. к. гос-во платит учителям напрямую, а не дает деньги на их зарплату) и работает согласно государственным стандартам. Но это слишком длинное название. Может, тогда субсидируемая частная школа, как уже предлагали.

Ekaterina Khovanovitch

Russian Federation

ASKER

15:34 Oct 27, 2009

Частная школа, получающая государственную дотацию (или субсидию?) и работающая согласно государственным стандартам?

Ekaterina Khovanovitch

Russian Federation

ASKER

15:33 Oct 27, 2009

Так государственным предприятием тоже управляет директор... Частно-государственная - непонятно. Можно подумать, что школа частично принадлежит государству, а частично - частным владельцам. Как Сбербанк.

Ekaterina Guerbek

Spain

15:29 Oct 27, 2009

Управляет ею дирекция (или сами владельцы), государство проводит инспекторские проверки.

Ekaterina Khovanovitch

Russian Federation

ASKER

15:28 Oct 27, 2009

А может быть, частная школа, находящаяся под управлением и на дотации государства?

Ekaterina Guerbek

Spain

14:33 Oct 27, 2009

Это могут быть не только старшие классы, а все ступени, начиная с детского сада. Мне кажется, "частная школа, получающая государственную дотацию" вполне подходит.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

частная школа с государственной дотацией

Explanation:
Это необязательно только старшие классы, может быть с 3 лет, включая дошкольное образование.
Все остальное верно: частная школа с государственной дотацией.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

так и написать:

Explanation:
частная школа на государственной дотации, на содержании государства

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=24&t=11903

erika rubinstein
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

частно-государственная школа

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Спасибо всем, Екатерине особенно - за подробные разъяснения, а Эрике - за хорошую ссылку. В результате я выбрала свой развёрнутый вариант, добавив в перевод одно предложение.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

colegio concertado

Russian translation: частно-государственная школа

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

colegio concertado

Russian translation: частно-государственная школа

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language