unas calificaciones escolares

Russian translation: См. ниже

13:11 Apr 26, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: unas calificaciones escolares
Es un informe de evaluacion de una escuela en Castilla la Mancha:

insuficiente: 4
suficiente: 5
bien: 6
notable: 7, 8

Como traduzco esas calificaciones?

Antes traducia aprobado - удовлетворительно, notable - хорошо, sobresaliente - отлично.
Gracias anticipadas.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 22:21
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Я бы так перевела: неудовлетворительно, удовлетворительно, хорошо, очень хорошо. Видимо 9 и 10 будет отлично.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:21
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2См. ниже
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
См. ниже


Explanation:
Я бы так перевела: неудовлетворительно, удовлетворительно, хорошо, очень хорошо. Видимо 9 и 10 будет отлично.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezda Kuznetsova: Исходя из 10, именно так и будет. А 4 это и правда неудовлетворительная оценка, зачетным баллом как правило считается от 4.5 и выше
1 hr
  -> Спасибо

agree  Сергей Лузан
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search