fibra capilar
Russian translation: стержень волоса/ волос / структура волос
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Sep 22, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | стержень волоса/ волос / структура волос |
| ||
| 5 | капилярное волокно |
| ||
| 4 | волосяное волокно, волокно волоса, волокнистый слой волоса |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
волосяное волокно, волокно волоса, волокнистый слой волоса Explanation: "Средний слой волоса называется волокнистым из-за присутствия в нем кератиновых волокон, связанных в цепь. Волокнистый слой занимает примерно 80% всего волоса." http://www.glisskur.ru/structure.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2стержень волоса/ волос / структура волос Explanation: Вообще-то это стержень волоса, т.е. та часть, которая растет из фолликула. Но в вашем случае можно использовать просто волосы/ структура волос. Сравните: Cada fibra capilar se compone de tres capas de keratina: la médula, el córtex y la cutícula http://www.beautymarket.es/peluqueria/articulo_display.php?n... Строение волоса:. 1. Кортекс. 2. Медулла. 3. Кутикула волоса ... www.kuvvatov.ru/content/view/96/70/ - 79k В стержне волоса можно выделить три слоя: 1. Сердцевина 2. Корковое вещество 3. Кутикула http://www.vkspb.ru/?Volosy_Volosy._Stroenie_volosa Вот тут можете посмотреть учебник по гистологии http://www.morphology.dp.ua/_mp3/skin4.php Al formarse la fibra capilar crece hacia fuera del folículo y se convierte en cabello con todas sus características terminales. ... anacamara.blogspot.com/2008/05/brillo-nutricin-y-fortalecimiento.html - 100k |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
