menú de maridaje
Russian translation: Марьяж (Блюда с вином)
| 07:24 Dec 2, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marina Formenova Peru Local time: 06:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
гастрономическое сопровождение Explanation: во время дегустации, т.е. для определённого типа вина подается определённый тип продуктов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
свадебное меню Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
винные ужины Explanation: cenas, menú maridaje = cenas de maridaje Cenas en las que se ofrecen los mejores platos de cada restaurante para disfrutar plenamente de los vinos de la bodega que mejor los acompañen. http://www.doemporda.cat/es/eventos/l/107-cenas-de-maridaje-... https://yandex.ru/search/?lr=109301&text="винные ужины" Винные ужины. Дегустация вин с блюдами. Ужины, во время которых получаешь особое удовольствие от гармонии блюд и вин. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
меню со специально подобранными винами Explanation: Cenas и menú maridaje здесь приводятся как два разных вида мероприятий (actividades), т.е. menú maridaje не обязательно подается только на ужин, вероятно, его можно заказать и в обеденное время. Обычно в такие меню входит большое число блюд относительно небольшого размера (чтобы можно было попробовать все), и к каждому из них подбирается определенное вино, в отличие от обычных комплексных обедов/ужинов, которые могут включать просто бокал белого вина к первому блюду и бокал красного к второму. Reference: http://www.horeca-magazine.ru/article/2789/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Марьяж (Блюда с вином) Explanation: https://www.psyinst.ru/page.php?p=253 Как составить винную карту? «Марьяж» – сочетание блюд и вин. http://www.webvitrina.ru/vitrina/?ID=1799 Тренинг персонала ресторанов «Марьяж» – сочетание блюд и вин. Основные принципы сочетания. Идеальные сочетания и запреты. http://drinktime.ru/salon/columnists/44628.shtml Марьяжное искусство. Каждый выбирает сам Это важное и тонкое дело - сочетание вина и еды - испанцы называют звучным словом «маридахе» (maridaje) http://expert.ru/northwest/2004/48/48no-svsov_49548/ Марьяж в стиле брют - Эксперт http://delikatesno.ru/vsyo-o-ede/produmannyiy-maryazh.html Продуманный марьяж | - Деликатесно http://www.l-wine.ru/academy/trainlib/v_poiskah_sovershennyh... Идеальный «марьяж» блюд и вин и т.д. Введите "сочетание блюд с вином марьяж" в гугле = 400 тыс. ссылок |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||