volumen (здесь)

Russian translation: пространство

10:23 Nov 10, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / CERTIFICADO DE GARANTÍA
Spanish term or phrase: volumen (здесь)
Dicha garantía quedará invalidada en caso de darse uno o más de los siguientes casos:
que los productos hayan sido almacenados sin resguardarlos de la intemperie o bien hayan sido instalados en el volumen inmediatamente superior de la bañera o el plato de ducha así como a menos de 60 cm de estos en el plano vertical;

Se trata de secatoallas
Natalia Marchenko
Local time: 11:53
Russian translation:пространство
Explanation:
(в пространстве) непосредственно над ванной или душевой. Вообще, здесь про зоны электробезопасности 0 и 1.
https://elesant.ru/zashchita-elektricheskikh-setej/elektropr...
https://www.tecnalia.com/images/stories/Noticias/concurso-in...
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3пространство
Olga Subbotina


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
пространство


Explanation:
(в пространстве) непосредственно над ванной или душевой. Вообще, здесь про зоны электробезопасности 0 и 1.
https://elesant.ru/zashchita-elektricheskikh-setej/elektropr...
https://www.tecnalia.com/images/stories/Noticias/concurso-in...

Olga Subbotina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Livermore
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vadim Khazin
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Yakov Tomara
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search