viga riostra
Russian translation: балка ростверка
| 11:08 Sep 30, 2017 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | балка ростверка |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
балка ростверка Explanation: или еще обвязочная балка и рандбалка https://books.google.es/books?id=sXq5HjnhbmQC&pg=PT17&lpg=PT... ниже приведенного там рисунка "... может называться по-разному: обязочной, ростверком или рандбалкой". Применяется для столбчатых или свайных фундаментов. http://www.kogda-remont.ru/811-vidy-fundamentov-stolbchatyy-... Для фундаментов "распорная балка, то ли подкос, раскос" не подходят. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-09-30 12:35:29 GMT) -------------------------------------------------- Он может быть как из балок, так из плит. В интернете есть много информации об этом. Ростверк выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служащих опорной конструкцией для возводимых элементов здания (сооружения). https://ru.wikipedia.org/wiki/Ростверк -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-09-30 12:37:22 GMT) -------------------------------------------------- ...что такое ростверк. Этим термином называют верхнюю часть фундаментного основания столбчатого или свайного типа, распределяющую нагрузку на основные части конструкции. Изготавливается в двух формах – плиты и балки. http://nafundamente.ru/plitnyj/fundament-monolitnaya-plita-s... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2017-09-30 15:31:23 GMT) -------------------------------------------------- В этом случае речь может идти о ростверке и обычной фундаментной или другой плите, а не плите ростверка. А балки и плиты бетонируются одновременно, чтобы обеспечить большую прочность всей конструкции, сократить количество швов и т. д. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations