titulación DAM

Russian translation: Определение степени выдвижения нижней челюсти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: titulación DAM
Russian translation:Определение степени выдвижения нижней челюсти
Entered by: Lyubov Kucher

12:19 Feb 18, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Instalación y Guía Ráp
Spanish term or phrase: titulación DAM
El usuario también tendrá que indicar que tipo de análisis  se va a realizar en el estudio. Para esto, simplemente tendrá que seleccionar si va a ser un diagnóstico (por defecto activada) ó una titulación DAM.
Natalia Marchenko
Local time: 08:33
Определение степени выдвижения нижней челюсти
Explanation:
Исходя из предыдущих вопросов аскера из области стоматологии и апноэ сна, предполагаю, что здесь речь идет о "dispositivo de avance mandibular".

Dispositivo de Avance Mandibular (DAM)
https://www.google.es/search?q="Dispositivo de Avance Mandib...

На русском - устройство для выдвижения нижней челюсти вперед.

Что касается термина "titulación", то его значение хорошо описывается в следующем документе: http://www.revistadepatologiarespiratoria.org/descargas/pr_1...

Dentro de los DAM pueden diferenciarse dos clases, según el avance sea fijo o regulable. Estos últimos tienen la ventaja de que, con ellos, el avance puede efectuarse de una manera progresiva. Así se consigue, por un lado, mejorar la tolerancia del paciente y, por otro, realizar un estudio del sueño con dicho avance, hasta objetivar que es capaz de corregir los eventos res-piratorios nocturnos, sin la necesidad de tener que fabricar otra prótesis distinta, con el consiguiente ahorro económico. Con este fin, algunos autores han intentado realizar una “titulación de los DAM mediante la polisomnografía (PSG)”, de manera similar a lo que se hace con la CPAP. Durante el registro con la PSG, se realizarían avances progresivos del DAM con un sistema hidráulico hasta que dejaran de producirse eventos respiratorios.

О "titulación de CPAP" есть много информации в Интернете. В нашем случае с DAM во время сна с помощью устройства для выдвижения нижней челюсти и специальной аппаратуры у пациента определяется степень выдвижения его нижней челюсти до тех пор, пока не прекратиться храп.

Возможности лечения храпа и обструктивного апноэ сна ... - uMEDp
umedp.ru/.../vozmozhnosti_lecheniya_khrapa_i_obstruktivnogo_...
Traducir esta página
Основная причина развития храпа и СОАС заключается в уменьшении .... Степень выдвижения нижней челюсти может варьировать от 6 до 10 мм.

Стоматологическое лечение храпа - ИнтеграМедсервис
integramed.info › Наши специализации › Сомнология
Traducir esta página
Ротовые аппликаторы в комплексной терапии обструктивного апноэ сна. ... Определение степени выдвижения нижней челюсти, несомненно, наиболее ...

[PDF]скачать PDF - Центр Междисциплинарной Стоматологии и ...
biointerdent.ru/.../Лечение%20храпа%20и%20апноэ%20с%20п...
Traducir esta página
Наша клиника специализируется в лечении храпа и апноэ сна с ... челюсти для определения степени выдвижения нижней челюсти и настройки ВШ).

Синдром обструктивного апноэ сна что это такое - Живите здорово!
givitezdorovo.ru/apnoe-sna-simptomy-prichiny-lechenie-nochno...
Traducir esta página
3 oct. 2016 - Основные причины апноэ,опасные последствия апноэ, исследование ... протезы с регулировкой степени выдвижения нижней челюсти.
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 07:33
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Определение степени выдвижения нижней челюсти
Lyubov Kucher
2квалификация в сфере разработки/квалификация разработчика кроссплатформенных приложений
Tanami


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
квалификация в сфере разработки/квалификация разработчика кроссплатформенных приложений


Explanation:
DAM = Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma

http://www.fp-informatica.com/dam-desarrollo-de-aplicaciones...

Tanami
Russian Federation
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Определение степени выдвижения нижней челюсти


Explanation:
Исходя из предыдущих вопросов аскера из области стоматологии и апноэ сна, предполагаю, что здесь речь идет о "dispositivo de avance mandibular".

Dispositivo de Avance Mandibular (DAM)
https://www.google.es/search?q="Dispositivo de Avance Mandib...

На русском - устройство для выдвижения нижней челюсти вперед.

Что касается термина "titulación", то его значение хорошо описывается в следующем документе: http://www.revistadepatologiarespiratoria.org/descargas/pr_1...

Dentro de los DAM pueden diferenciarse dos clases, según el avance sea fijo o regulable. Estos últimos tienen la ventaja de que, con ellos, el avance puede efectuarse de una manera progresiva. Así se consigue, por un lado, mejorar la tolerancia del paciente y, por otro, realizar un estudio del sueño con dicho avance, hasta objetivar que es capaz de corregir los eventos res-piratorios nocturnos, sin la necesidad de tener que fabricar otra prótesis distinta, con el consiguiente ahorro económico. Con este fin, algunos autores han intentado realizar una “titulación de los DAM mediante la polisomnografía (PSG)”, de manera similar a lo que se hace con la CPAP. Durante el registro con la PSG, se realizarían avances progresivos del DAM con un sistema hidráulico hasta que dejaran de producirse eventos respiratorios.

О "titulación de CPAP" есть много информации в Интернете. В нашем случае с DAM во время сна с помощью устройства для выдвижения нижней челюсти и специальной аппаратуры у пациента определяется степень выдвижения его нижней челюсти до тех пор, пока не прекратиться храп.

Возможности лечения храпа и обструктивного апноэ сна ... - uMEDp
umedp.ru/.../vozmozhnosti_lecheniya_khrapa_i_obstruktivnogo_...
Traducir esta página
Основная причина развития храпа и СОАС заключается в уменьшении .... Степень выдвижения нижней челюсти может варьировать от 6 до 10 мм.

Стоматологическое лечение храпа - ИнтеграМедсервис
integramed.info › Наши специализации › Сомнология
Traducir esta página
Ротовые аппликаторы в комплексной терапии обструктивного апноэ сна. ... Определение степени выдвижения нижней челюсти, несомненно, наиболее ...

[PDF]скачать PDF - Центр Междисциплинарной Стоматологии и ...
biointerdent.ru/.../Лечение%20храпа%20и%20апноэ%20с%20п...
Traducir esta página
Наша клиника специализируется в лечении храпа и апноэ сна с ... челюсти для определения степени выдвижения нижней челюсти и настройки ВШ).

Синдром обструктивного апноэ сна что это такое - Живите здорово!
givitezdorovo.ru/apnoe-sna-simptomy-prichiny-lechenie-nochno...
Traducir esta página
3 oct. 2016 - Основные причины апноэ,опасные последствия апноэ, исследование ... протезы с регулировкой степени выдвижения нижней челюсти.

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search