GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:08 Apr 29, 2010 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Новые программы | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 04:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | записана на диск или запущена с этого адреса |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
записана на диск или запущена с этого адреса Explanation: Процесс такой: с некоего диска копируется информация (создается образ диска), этот образ помещается в место на жестком диске компьютера, определенное пользователем (например, C:/Documents and Settings/Job/Spanish_Disc), с этим образом можно работать напрямую через DAEMON tool, например, или записать ("прожечь") его на диск. А "болванка" - это не совсем литературное выражение, означающее пустой диск. Ну, как из деревянной болванки может получиться в итоге некий шедевр, так и из пустого диска может выйти что-то стОящее, если записать на него чё-нить эдакое :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-29 17:36:23 GMT) -------------------------------------------------- Я в качестве примера привела DAEMON tool для запуска образа диска с компьютера, в Вашем тексте это una unidad virtual. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.