Como funcionan casi todas las cosas

Russian translation: "Как устроены почти все вещи на свете"

12:46 Oct 24, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Title
Spanish term or phrase: Como funcionan casi todas las cosas
Аргентинский фильм 2015 года: https://www.kinopoisk.ru/film/849325/
С испанским знаком плохо, но судя по текстовым корпусам переводов дословный перевод "Все устроены все вещи" или ближе к русском языку: "Как всё устроено". Наверное, так. Мне пришел в голову еще такой вариант: "Суть всех вещей". Может, кто работает в киноиндустрии и осведомлен об испанском кино, подскажет, как лучше передать название.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:09
Russian translation:"Как устроены почти все вещи на свете"
Explanation:
или "Как устроено почти всё на свете"
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Все почти как и всегда
Vasili Krez
3"Как устроены почти все вещи на свете"
Tanami


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Все почти как и всегда


Explanation:
Я бы назвал так.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Как устроены почти все вещи на свете"


Explanation:
или "Как устроено почти всё на свете"

Tanami
Russian Federation
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search