Pos’ qué se trae
Russian translation: Чем она так занята...
| 11:42 Sep 9, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga & Miguel Freelance Translators (X) Spain Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Чем она так занята... |
| ||
| 4 | "И чего она сейчас выдумала?" |
| ||
| 3 | пускай сюда подваливает (направляется) |
| ||
| 3 | Ну и где же ее носит ... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
пускай сюда подваливает (направляется) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Чем она так занята... Explanation: Вариант. Или: Чем она таким занимается?.. "Pos" equivale a "pues" (es la alternacia ue/o, como en "bueno/bondad", aunque en este caso no está normalizado). Aquí tiene un sentido enfático. "¿Qué se trae (entre manos) alguien?", o ¿qué trama (alguien?), en este contexto es una pregunta retórica del personaje: está intrigado porque Antonia no está donde debería y le gustaría saber dónde está y qué hace. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
40 mins confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
