Cadena de Custodia

Russian translation: Цепь поставок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cadena de Custodia
Russian translation:Цепь поставок
Entered by: Lyubov Kucher

15:30 Jan 26, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / POLÍTICA DE CALIDAD, MEDIO AMBIENTE, CADENA DE CUSTODIA Y SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO
Spanish term or phrase: Cadena de Custodia
Consciente del compromiso que contrae con sus clientes, el respeto por el Medio Ambiente y considerando a su vez la Seguridad y la Salud de los trabajadores como uno de sus principales objetivos con objeto de gestionar eficazmente la misma, ha establecido en su organización Sistemas de:
Calidad,Medioambiental,Cadena de Custodia,Seguridad y Salud en el Trabajo
basados en las normas ISO-9001,  ISO-14001, los sistemas de certificación FSC y PEFC y OHSAS – 18001 marcando el objetivo principal en el cumplimiento de los requisitos especificados por el cliente, así como los normalizados aplicables y los propios de la organización en los productos y servicios que ofrece, así como la protección de la vida, integridad y salud de todos los trabajadores, tanto propios como de empresas colaboradoras.
Natalia Marchenko
Local time: 07:55
цепь поставок
Explanation:
цепи поставок (древесины)
На английском "Chain of custody"
http://www.sgs.ru/ru-RU/Training-Services/Industry-Based-Tra...
https://www.google.es/search?q="цепь поставки" древесины&ie=...
http://fcert.ru/i/misc/Summary_Lespom-Invest_2009_ENG.pdf
http://fcert.ru/i/misc/Summary_Lespom-Invest_2009_RU.pdf
http://forestalesugarriza.com/cadena-de-custodia
http://www.hijosderamonrubalsl.es/fotos/certificados/pefc.pd...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 06:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4цепь поставок
Lyubov Kucher
Summary of reference entries provided
Chain of custody
Olga Korobenko

  

Answers






Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: Chain of custody

Reference information:
Ваш термин - испанский перевод английского chain of custody.
Здесь некоторые варианты русского перевода: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=chain of custody

Olga Korobenko
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lyubov Kucher: Пока писала свой ответ, Вы уже опередили меня...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search