This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Mater Amantísima

13:38 Apr 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Catalogo para una exposicion
Spanish term or phrase: Mater Amantísima
Mater Amantísima
En el barroco contrarreformista la figura de María adquiere un mayor protagonismo, si cabe, que en épocas precedentes, especialmente porque pasar a ser uno de los rasgos que distancian al catolicismo de las corrientes reformistas protestantes.


!Gracias!
Vasili Krez
Belarus
Local time: 06:52


Summary of answers provided
3 +2Богоматерь преисполненная любви
Ekaterina Khovanovitch
4Богоматерь (всеми, нами) Любимая (обожаемая)
IrinaDVL
3любящая мать
erika rubinstein


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Богоматерь преисполненная любви


Explanation:
Издревле Богоматерь почиталась христианами, как преисполненная Любви Заступница грешных людей перед Богом, неустанно молящая Своего Сына о спасении душ ...
http://vmikhailov.ru/pendants/blessed-virgin-mary/322

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Неидиоматическое сочетание получилось, да и не гуглится к тому же.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa: тоже красиво получилось.
4 mins
  -> Спасибо
agree  Natalie
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Богоматерь (всеми, нами) Любимая (обожаемая)


Explanation:
по-моему, имя отражает не то, что она всех любит, а то , что ее все обожают. И гуглится.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-04-16 18:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Убедили, тогда "Любвеобильная", тоже гуглится

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-04-16 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Убедили, тогда "Любвеобильная", тоже гуглится.

IrinaDVL
Spain
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
любящая мать


Explanation:
во всяком случае так переведен испанский фильм с аналогичным названием

Скачать фильм Любящая мать / Mater amatísima (1980) - 6 Марта 2011
6 мар 2011 ... Режиссер: José Antonio Salgot В ролях: Виктория Абриль, Julito de la Cruz, Jaume Sorribas, Consol Tura, Рейс Мила, Кармен Контрерас, ...
phoenix.do.am/news/.../2011-03-06-1939 -

erika rubinstein
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search