enyesados resistentes canto vivo a ángulo recto
| 17:19 Oct 20, 2010 |
|
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Внутренняя отделка помещения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | гипсовое покрытие с прямоугольной окантовкой |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| лепной карниз |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
гипсовое покрытие с прямоугольной окантовкой Explanation: Имеется в виду покрытие стен. "гипсовое покрытие с прямоугольной окантовкой" или "гипсовое покрытие повышенной прочности с прямоугольной окантовкой" http://www.zubiriapartamentos.com/es/vsalou/v_salou_promo3.h... "REVESTIMIENTOS • Alicatados de cocina y baños en cerámica de primera marca y calidad. • Enyesados resistentes a canto vivo a ángulo recto." http://www.raco.cat/index.php/CuadernosArquitectura/article/... "Paredes y techos enyesados a canto vivo y pintados, excepto en los comedores de los obreros..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: лепной карниз Reference information: http://www.vip-lepnina.ru/karnizy_gladkie.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-10-20 23:13:45 GMT) -------------------------------------------------- На этом сайте их подразделяют на "гладкие" и "с рисунком", так что, наверное, "гладкий лепной карниз". Хотя в других случаях лепные противопоставляются гладким. Reference: http://www.vip-lepnina.ru/karnizy_gladkie.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations