tercermundista

Russian translation: Житель страны третьего мира

08:42 Jun 17, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: tercermundista
en este contexto
mangolana
Russian translation:Житель страны третьего мира
Explanation:
.
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 09:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Житель страны третьего мира
Arthur Allmendinger
5Abajo
Galina Kovalenko
4Otro contexto:
Maximova


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Житель страны третьего мира


Explanation:
.

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eli
1 hr
  -> Gracias!

agree  Volha K
1 hr
  -> Gracias!

neutral  Olga Korobenko: Íåîáÿçàòåëüíî æèòåëü, ýòî âîîáùå "îòíîñÿùèéñÿ ê ñòðàíàì òðåòüåãî ìèðà", ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ ïî îòíîøåíèþ ê ÷åìó óãîäíî, íàïðèìåð: çàðïëàòà, îðãàíèçàöèÿ, óñëîâèÿ æèçíè è ò.ä.
1 day 10 hrs

agree  Сергей Лузан: Ïðåäëàãàþ èñõîäèòü â äàííîì êîíòåêñòå èç òîãî, ÷òî ýòî - ñóùåñòâèòåëüíîå :)
3 days 7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abajo


Explanation:
Tercermundista - относящийся к "третьему миру", выступающий с позиций "третьего мира", теоретик, апологет "третьего мира".
Paises tercermundistas - страны "третьего мира"
Tercermundismo - доктрина, идеология, апология "третьего мира".
(Словарь Садикова и Нарумова)

Espero que te ayude.
Suerte!

Galina Kovalenko
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Otro contexto:


Explanation:
Efectivamente se refiere a quien vive en paнses del "Tercer Mundo" o a cualidades de este sector del mundo, mismo que se identifica con desarrollo econуmico escaso lo que se refleja en en todo su sistema de vida. Por el mismo motivo, existe un contexto de uso en el cual indica "retraso, falta de desarrollo, pobreza, etc."

Ejemplos: ....mostando tasas de mortalidad infantil tercermundistas..."
"actitudes tercermundistas frente al aborto"
""mбs se asemaja a un paнs tercermundista que a uno desarrollado"

Hoy en dнa en que el 1є mundo y el 2є mundo ya no son tan identificables como en la йpoca en que existнa el Campo Socialista, el Tercer mundo tambiйn pierde su contenido y cobra mбs validez el tйrmino de Paнses en vнas de Desarrollo, manteniйndose el adjetivo de tercermundistas para referirse a aspectos negativos como los antes referidos en los ejemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-23 13:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque originalmente el término surgió a propósito de una \"tercera posición\" planteada en el contexto internacional y que asumían mayoritariamente países en vías de desarrollo. También fueron llamados \"los no alineados\" con los dos bloques principales.
Третый Мир §Ў

Maximova
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search