conjugue la resolución del espacio
Russian translation: ...в котором выбранное пространственное решение сочеталось бы...
| 08:44 Sep 13, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Architecture / Из интервью с архитектором | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 47 mins confidence: 
| que conjugue la resolución del espacio ...в котором выбранное пространственное решение сочеталось бы... Explanation: ...с остальными фундаментальными/важными и пр. элементами/деталями. Как-то примерно так мне видится смысл этой фразы. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
сочетает в себе пространственное разрешение Explanation: сочетает (объединяет) в себе пространственное разрешение с другими элементами... или *концепция пространства* (в архитектуре) -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage5 Stunden (2015-09-16 14:28:58 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант: ..., объединяющее/сочетающее концепцию пространства с другими ключевыми элементами, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
486 days confidence:
...который сочетал бы пространственное решение... Explanation: Как можно описать его работу? Как процесс, в котором без какой-то заранее доминирующей идеи, анализируются условия для поиска наилучшего варианта, который сочетал бы пространственное решение с другими основополагающими элементами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations