GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:57 Jul 18, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / PREGUNTAS FRECUENTES LINKFLOOR | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
|
влагоустойчивое покрытие Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Влагоустойчивый ламинат Explanation: просто рассуждаю... Reference: http://armchair.in/articles/kitchen-floor/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
гидроизоляционный материал (покрытие, слой) Explanation: Здесь видно, что это просто плёнка, покрытие: http://www.fulma.es/ficha.asp?IDfamilia=1&IDcategoria=Lámina... Далее этапы укладки полов: http://www.i-stroy.ru/docu/floors/ukladka_derevyannyih_polov... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-18 15:35:23 GMT) -------------------------------------------------- Почему-то пример не отобразился: При подготовке основания для настилки полов поверх бетонных плит, вне зависимости будут это лаги или фанера, необходимо положить слой гидро- и пароизоляции. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
водонепроницаемая подложка под ламинат Explanation: Между черновым полом и ламинатом ложится так званная подложка. В гугле можно знайти много информации о ней.... "подложка под ламинат" Aproximadamente 2.330.000 resultados (0,11 segundos) https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="подложка под ламина... Пробковая подложка под ламинат и паркетную доску nevskiy-parket.ru/podlozhka/Traducir esta página В нашем магазине представлена подложка под ламинат пробковая и синтетическая. Многие покупатели посвящают все внимание выбору ламината и ... Подложка под ламинат какая лучше и как правильно выбрать? osnovam.ru/podlozhka-pod-laminat-kakaya-luchsheTraducir esta página 07/01/2013 - Почему подложка - обязательное условие укладки ламината? Как правильно выбрать подложку? подложка под ламинат какая лучше ... Подложка под ламинат: пробковая, вспененная, пенополистирол ... www.laminat-msc.ru/podlogka/Traducir esta página (495) 926-45-24 - компания «Ламинат +» купить подложку под ламинат в Москве по выгодной цене. Подложка под ламинат выполняет ряд важных функций: гидроизоляция, теплоизоляция, шумопоглощение, выравнивание. http://www.hdm.ru/materials/articles/podlozhka_probkovaya/ Там дальше в статье перечисляются типы этих подложек и есть небольшое фото... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2013-07-18 16:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Еще одна ссылка: http://utepliteln.ru/podlozhka-pod-laminat/ Помещенная подложка под ламинат при толщине в 2-4 мм решает сразу несколько задач, поскольку способна «сгладить» мелкие неровности и перепады, имеющиеся на самой стяжке, а также обладает великолепными звукоизолирующими свойствами и служит неким «амортизатором» между стяжкой и ламинированным напольным покрытием. Пенополиэтиленовая подложка под ламинат является результатом производства вспененного пенополиэтилена. Экономичный пенополиэтилен совершенно не пропускает влагу.. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2013-07-18 17:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Эта подложка используется не только для устройства ламинатных полов, но у для других типов тоже.. ...для простых полов настилается водонепроницаемая подложка, на которую укладывается половое покрытие. Современный строительный рынок предлагает множество материалов для устройства половых покрытий. Это может быть и шпунтованная строганная доска, и деревянный штучный или щитовой паркет, ламинат, ... ковролин, керамогранит, керамическая плитка, линолеум разнообразных расцветок, чрезвычайно популярное ныне пробковое покрытие. http://akwapool.ru/remont-polov Эта подложка на испанском сайте: http://herramientas-bricolaje.com/2012/04/lamina-antihumedad... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.