lamina antihumedad

Russian translation: водонепроницаемая подложка под ламинат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: lamina antihumedad
Russian translation:водонепроницаемая подложка под ламинат
Entered by: Lyubov Kucher

11:57 Jul 18, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / PREGUNTAS FRECUENTES LINKFLOOR
Spanish term or phrase: lamina antihumedad
- ¿Es necesario usar lamina antihumedad?
No es necesario porque el producto es 100% resisten al agua, pero en instalaciones sobre soportes de hormigón o con pequeñas variaciones en la planeidad es recomendable para que la lamina absorba esas pequeñas irregularidades, además la pisada sobre este tipo de soportes es mas agradable si lleva lamina.
Natalia Marchenko
Local time: 21:24
водонепроницаемая подложка под ламинат
Explanation:
Между черновым полом и ламинатом ложится так званная подложка. В гугле можно знайти много информации о ней....

"подложка под ламинат"
Aproximadamente 2.330.000 resultados (0,11 segundos)
https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="подложка под ламина...

Пробковая подложка под ламинат и паркетную доску
nevskiy-parket.ru/podlozhka/‎Traducir esta página
В нашем магазине представлена подложка под ламинат пробковая и синтетическая. Многие покупатели посвящают все внимание выбору ламината и ...

Подложка под ламинат какая лучше и как правильно выбрать?
osnovam.ru/podlozhka-pod-laminat-kakaya-luchshe‎Traducir esta página
07/01/2013 - Почему подложка - обязательное условие укладки ламината? Как правильно выбрать подложку? подложка под ламинат какая лучше ...
Подложка под ламинат: пробковая, вспененная, пенополистирол ...
www.laminat-msc.ru/podlogka/‎Traducir esta página
(495) 926-45-24 - компания «Ламинат +» купить подложку под ламинат в Москве по выгодной цене.

Подложка под ламинат выполняет ряд важных функций: гидроизоляция, теплоизоляция, шумопоглощение, выравнивание.
http://www.hdm.ru/materials/articles/podlozhka_probkovaya/
Там дальше в статье перечисляются типы этих подложек и есть небольшое фото...





--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-18 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна ссылка:

http://utepliteln.ru/podlozhka-pod-laminat/

Помещенная подложка под ламинат при толщине в 2-4 мм решает сразу несколько задач, поскольку способна «сгладить» мелкие неровности и перепады, имеющиеся на самой стяжке, а также обладает великолепными звукоизолирующими свойствами и служит неким «амортизатором» между стяжкой и ламинированным напольным покрытием.

Пенополиэтиленовая подложка под ламинат является результатом производства вспененного пенополиэтилена. Экономичный пенополиэтилен совершенно не пропускает влагу..

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-07-18 17:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Эта подложка используется не только для устройства ламинатных полов, но у для других типов тоже..

...для простых полов настилается водонепроницаемая подложка, на которую укладывается половое покрытие. Современный строительный рынок предлагает множество материалов для устройства половых покрытий. Это может быть и шпунтованная строганная доска, и деревянный штучный или щитовой паркет, ламинат, ... ковролин, керамогранит, керамическая плитка, линолеум разнообразных расцветок, чрезвычайно популярное ныне пробковое покрытие.

http://akwapool.ru/remont-polov

Эта подложка на испанском сайте: http://herramientas-bricolaje.com/2012/04/lamina-antihumedad...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 20:24
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5гидроизоляционный материал (покрытие, слой)
Maria Popova
4водонепроницаемая подложка под ламинат
Lyubov Kucher
3влагоустойчивое покрытие
erika rubinstein
1Влагоустойчивый ламинат
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
влагоустойчивое покрытие


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Влагоустойчивый ламинат


Explanation:
просто рассуждаю...


    Reference: http://armchair.in/articles/kitchen-floor/
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
гидроизоляционный материал (покрытие, слой)


Explanation:
Здесь видно, что это просто плёнка, покрытие: http://www.fulma.es/ficha.asp?IDfamilia=1&IDcategoria=Lámina...
Далее этапы укладки полов: http://www.i-stroy.ru/docu/floors/ukladka_derevyannyih_polov...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-18 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то пример не отобразился:
При подготовке основания для настилки полов поверх бетонных плит, вне зависимости будут это лаги или фанера, необходимо положить слой гидро- и пароизоляции.

Example sentence(s):
  • При подготовке основания для настилки полов поверх бетонных плит, вне зависимости будут это лаги или фанера, необходимо положить слой гидр
Maria Popova
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
водонепроницаемая подложка под ламинат


Explanation:
Между черновым полом и ламинатом ложится так званная подложка. В гугле можно знайти много информации о ней....

"подложка под ламинат"
Aproximadamente 2.330.000 resultados (0,11 segundos)
https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="подложка под ламина...

Пробковая подложка под ламинат и паркетную доску
nevskiy-parket.ru/podlozhka/‎Traducir esta página
В нашем магазине представлена подложка под ламинат пробковая и синтетическая. Многие покупатели посвящают все внимание выбору ламината и ...

Подложка под ламинат какая лучше и как правильно выбрать?
osnovam.ru/podlozhka-pod-laminat-kakaya-luchshe‎Traducir esta página
07/01/2013 - Почему подложка - обязательное условие укладки ламината? Как правильно выбрать подложку? подложка под ламинат какая лучше ...
Подложка под ламинат: пробковая, вспененная, пенополистирол ...
www.laminat-msc.ru/podlogka/‎Traducir esta página
(495) 926-45-24 - компания «Ламинат +» купить подложку под ламинат в Москве по выгодной цене.

Подложка под ламинат выполняет ряд важных функций: гидроизоляция, теплоизоляция, шумопоглощение, выравнивание.
http://www.hdm.ru/materials/articles/podlozhka_probkovaya/
Там дальше в статье перечисляются типы этих подложек и есть небольшое фото...





--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-18 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна ссылка:

http://utepliteln.ru/podlozhka-pod-laminat/

Помещенная подложка под ламинат при толщине в 2-4 мм решает сразу несколько задач, поскольку способна «сгладить» мелкие неровности и перепады, имеющиеся на самой стяжке, а также обладает великолепными звукоизолирующими свойствами и служит неким «амортизатором» между стяжкой и ламинированным напольным покрытием.

Пенополиэтиленовая подложка под ламинат является результатом производства вспененного пенополиэтилена. Экономичный пенополиэтилен совершенно не пропускает влагу..

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-07-18 17:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Эта подложка используется не только для устройства ламинатных полов, но у для других типов тоже..

...для простых полов настилается водонепроницаемая подложка, на которую укладывается половое покрытие. Современный строительный рынок предлагает множество материалов для устройства половых покрытий. Это может быть и шпунтованная строганная доска, и деревянный штучный или щитовой паркет, ламинат, ... ковролин, керамогранит, керамическая плитка, линолеум разнообразных расцветок, чрезвычайно популярное ныне пробковое покрытие.

http://akwapool.ru/remont-polov

Эта подложка на испанском сайте: http://herramientas-bricolaje.com/2012/04/lamina-antihumedad...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search