mina de agua
Russian translation: кяриз/ подземная водосборная галерея
| 16:10 Mar 18, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Subbotina Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | кяриз/ подземная водосборная галерея |
| ||
| 3 | крытый подземный источник |
| ||
| 1 | вспомогательная шахта акведука |
|
Answers
50 mins confidence: 
крытый подземный источник Explanation: Вообще я бы написала "подземный мост", так как само сооружение именно такого же вида, как подземный мост- своего рода пещера, вымощенная, как коридор, где проходит ручей. Здесь их очень много. Уверена, что есть конкретное название, н пока не нашла. Так вот хотя бы так, зато понятно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
вспомогательная шахта акведука Explanation: Чистое предположение. Екатерина, в тексте нет указаний на акведук? Было бы интересно, если бы эта mina de agua была одной из тех шахт, о которых рассказывается в статьях про древние акведуки: ...акведук требовал постоянного обслуживания, улучшений и чистки. Для проведения обслуживания работники спускались к трубе по специальным шахтам. Дополнительные шахты возводились в местах ремонта и на границах строительных регионов. http://ru.wikipedia.org/wiki/Акведук_Айфель Система шахт «Мы нашли множество указаний на то, что сначала инженеры наметили путь водопровода на поверхности, а потом через некоторое расстояние, от 20 до 200 метров, строили наклонные шахты к подземному каналу». Через эти шахты вниз проникал и свежий воздух. Но самое главное — такой метод позволил одновременно работать сотням людей, которые соединяли отрезки канала между собой, продвигаясь навстречу друг другу. Исследования современных ученых Сегодня старые шахты позволяют ученым определить местоположение древнего подземного водопровода. http://aminpro.narod.ru/origin_0028.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-18 17:41:09 GMT) -------------------------------------------------- Жаль, что нет - это бы добавило стоимости объекту недвижимости :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кяриз/ подземная водосборная галерея Explanation: Водозабор горизонтального типа позволяет эксплуатировать совсем маломощные водоносные пласты, и особенно эффективен, когда его располагают вблизи реки, озера или водохранилища. Кстати, горизонтальные водозаборы появились значительно раньше вертикальных. Они возникли в странах с засушливым жарким климатом. «Самое удивительное сооружение для получения воды в пустыне, — пишет В.Н. Куний, — это, конечно, подземные дренажные галереи — туннели. В разных странах их называют поразному: кяриз, канат, фоггара и так далее. Но они всюду в принципе одинаковы. Кяризов, видимо, никто не считал, но для Ирана, например,- классической страны кяризов — называют цифру порядка 30 тыс. Суммарная же длина всех подземных выработок кяризов составляет, вероятно, около 500 тысяч километров». http://www.aqabur.ru/index.php/2010-05-26-18-15-25 Les termes Qanat, karez, falaj, foggara,khattara, ou encore cimbras, minas de agua, mambro, sont employés à travers le monde pour qualifier … www.archeorient.mom.fr/pages/résumés_biblios_séminaire.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-03-18 19:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, вот перевод к последней ссылке (она на французском): Термины Qanat, karez, falaj, foggara,khattara, а также cimbras, minas de agua, mambro используются по всему миру для обозначения... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations