Как перевести \"Cuenta con\" в данном контексте?

Russian translation: основан (основывается) на технологии

07:56 Feb 17, 2016

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Агрохимия

Spanish term or phrase: Как перевести \"Cuenta con\" в данном контексте?

El producto es un coadyuvante siliconado de formulación compuesta.

Cuenta con la última tecnologia electrostatica desarrollada por Bormann&Co, aplicada a los coadyuvantes agrícolas, logrando resultados muy superiores a los coadyuvantes convencionales.

Sergei Gribanov KudoZ activity Questions: 45 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 14:27

Russian translation:основан (основывается) на технологии

Explanation:
-

Selected response from:

Nadezhda Gerashchenko
Russian Federation
Local time: 14:27

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

основан (основывается) на технологии

Nadezhda Gerashchenko

3 +1

получен с использованием

Denis Glazunov

4 -1

насчитывает

yutamlanguages

3 -1

отвечает

Denis Zabelin

3 -1

оснащен

Antonio Airapétov

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Cuenta con насчитывает

Explanation:
насчитывает, имеет в наличии, в своем распоряжении, в арсенале...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2016-02-17 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

располагает

yutamlanguages
Germany
Local time: 13:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

получен с использованием

Explanation:
Мне кажется, что в данном случае речь идет именно об этом. То есть, продукт получен с использованием технологии...

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4