paladraga
Russian translation: бур-лопата
| 18:07 Sep 20, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | бур-лопата |
|
Answers
3 hrs confidence: 
бур-лопата Explanation: http://www.apextoolgroup.com.co/index.php/catalogo/producto/... La Pala Draga Collins es una herramienta manual usada especialmente en el segmento agrícola, diseñada para hacer agujeros en el suelo blando, con el fin de instalar postes de alumbrados, cercas, entre otros. Está compuesta especialmente de dos hojas unidas por un tornillo y dos cabos de madera. http://svnit-freedom1.appspot.com/umeha.3dn.ru/publ/7-1-0-84... вот тут просто "ручной бур" http://muz4in.net/news/8_tipov_lopat_polovinu_iz_kotorykh_vy... а здесь такое приспособление названо "диггером": http://ru.wikihow.com/выкопать-ямы-для-столбов Решать вам. Я за "бур-лопату". -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2015-09-20 21:24:12 GMT) -------------------------------------------------- Еще картинка с разных сторон: http://www.trefiladosdecolombia.com/index.php/tienda/herrami... Выкапывание узких и глубоких (более одного метра) ям и скважин значительно облегчается и ускоряется, если вместо бура использовать специальную бур-лопату. Она представляет собой две лопаты, насаженные на изогнутые ручки и соединенные между собой шарниром наподобие ножниц, что очень похоже на кузнечные щипцы для захвата круглых деталей больших диаметров. Как работать такой лопатой и трудно ли сделать скважину диаметром 25 см на глубину 160-170 см? Практика показала, что на эту работу, даже в тяжелых глинистых грунтах, достаточно затратить полчаса от силы. Взяв бур-лопату за рукоятки и раздвинув лопасти на диаметр скважины, делаем первый удар, затем, немного повернув лопату, - второй удар и еще повернув - третий. Проделав так раза два-три, мы прорежем верхний растительный слой. Сдвигаем рукоятки и захватываем слой почвы. Поднимаем лопату, раздвигаем рукоятки и выбрасываем грунт. Пока не пробили скважину на 15-20 см в глубину, работаем не спеша, чтобы не разрушить стенок скважины. Дальше дело упрощается, и бур-лопата легко погружается все глубже и глубже. http://www.voltaire.ru/press.php?article=kopajte_shura_kopaj... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations