arriñonamiento

Russian translation: внешний вид в форме почки, почкообразную форму

15:01 Sep 20, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / какао
Spanish term or phrase: arriñonamiento
Отрывок из описание процесса и результата обработки плодов какао после их уборки:
"Desde el punto de vista físico, se producen cambios como el hinchamiento del grano, por penetración de líquidos como el agua y el ácido acético, que permea la cáscara de la almendra desde afuera de esta hacia los cotiledones, ello ayuda a la muerte final del embrión y le garantiza al cacao una apariencia de "arriñonamiento" y de grietas o estrías internas".

То есть в процессе сбраживания мякоти плода образуется спирт, а потом - уксус, которые проникают внутрь какао-бобов. В итоге какао-бобы принимают внешний вид "arriñonamiento", а внутри них образуются трещины или канавки.
Landsknecht
Ukraine
Local time: 01:06
Russian translation:внешний вид в форме почки, почкообразную форму
Explanation:
внешний вид в форме почки; или принимают почкообразную форму

Arriñonado: con forma de riñón.

Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4внешний вид в форме почки, почкообразную форму
yutamlanguages


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внешний вид в форме почки, почкообразную форму


Explanation:
внешний вид в форме почки; или принимают почкообразную форму

Arriñonado: con forma de riñón.



yutamlanguages
Germany
Local time: 00:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search