entraba de nuevo (¿dónde?)

Russian translation: al trillo, al camino, a la huella, al sendero

20:29 Jul 20, 2007

Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture / Rafael Sánchez Ferlosio

Spanish term or phrase: entraba de nuevo (¿dónde?)

Tan solo parecían brillarle los ojos de alegría cuando se montaba en el trillo y hacía mover los caballos a restallidos del látigo. A veces, corría tanto, que se salía de la parva y rozaba la tierra con las púas y las chinas de la tabla y zozobraba hacia afuera, pero en seguida entraba de nuevo gritando como un loco a los caballos.

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1378 (9 open) (24 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 1582 Russian Federation
Local time: 11:44

Russian translation:al trillo, al camino, a la huella, al sendero

Explanation:
Luego que se salía de la huella (sendero por el cual corrían los caballos arrastrando las púas que se utilizan para separar el trigo de la paja), volvía a su camino. Se trata de una "huella" de unos 10 metros de diámetro por la cual pasan los caballos una y otra vez. De la alegría y entusiasmo, de repente los caballos o la rastra con púas que tiraban se salía de su curso y tocaban la tierra, para luego volver a su curso.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-07-21 02:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

En el centro de la parva estàn campesinos con horquetas lanzando el trigo o mieses a la huella por donde pasan los animales con la rastra de pùas. Asì continùan hasta que todo el trigo ha sido pisoteado, logràndose soltar los granos de las espigas. Luego viene el proceso de aventar para que el viento aleje la paja y los granos caigan al suelo desde donde luego son recogidos.

Selected response from:

Maximova
Local time: 04:44

Grading comment

Gracias a tí y a Urico. Ya veo que la parva es lo que me parecía, pero sigo sin saber cómo se llama en ruso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

al trillo, al camino, a la huella, al sendero

Maximova

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

al trillo, al camino, a la huella, al sendero

Maximova
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a tí y a Urico. Ya veo que la parva es lo que me parecía, pero sigo sin saber cómo se llama en ruso.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entraba de nuevo (¿dónde?)

Russian translation: al trillo, al camino, a la huella, al sendero

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entraba de nuevo (¿dónde?)

Russian translation: al trillo, al camino, a la huella, al sendero

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language