que tu empresa se vea bien a nivel internacional

Russian translation: Мы поможем вам создать отличный международный имидж вашей компании

21:28 May 26, 2015

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: que tu empresa se vea bien a nivel internacional

Contribuimos a (que tu empresa se vea bien a nivel internacional.)

Luisa Veyán Santana KudoZ activity Questions: 1776 (6 open) (58 closed without grading) Answers: 165 Peru
Local time: 01:43

Russian translation:Мы поможем вам создать отличный международный имидж вашей компании

Explanation:
Мы поможем вам в создании международного имиджа вашей компании

https://www.google.es/search?q=международный имидж&oq=междун...

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Мы поможем вам создать отличный международный имидж вашей компании

Ekaterina Guerbek

4 +2

улучшению/повышению имиджа вашей компании на международной арене

Vasili Krez

4 +1

поможем вашей компании завоевать достойную репутацию на международном рынке

Olga Dyakova

способствуем продвижению вашей компании на международной арене

Marina Formenova

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Мы поможем вам создать отличный международный имидж вашей компании

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

поможем вашей компании завоевать достойную репутацию на международном рынке

Explanation:
Как альтернатива хорошим вариантам со словом "имидж".

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 09:43
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

18 hrs confidence:

способствуем продвижению вашей компании на международной арене

Explanation:
---

Marina Formenova
Peru
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:

Russian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

улучшению/повышению имиджа вашей компании на международной арене

Explanation:
Способствуем...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-05-28 20:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

А лучше: "Помогаем улучшать имидж на международной арене"

Vasili Krez
Belarus
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que tu empresa se vea bien a nivel internacional

Russian translation: Мы поможем вам создать отличный международный имидж вашей компании

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que tu empresa se vea bien a nivel internacional

Russian translation: Мы поможем вам создать отличный международный имидж вашей компании

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language