GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:25 Jan 9, 2014 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | передислокация предприятий |
| ||
3 | производители, которые работают в разных странах мира |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
deslocalización = offshoring? |
|
производители, которые работают в разных странах мира Explanation: Тут переформулировать как-нибудь, например, "поддержка производителей, которые работают в разных странах мира". Кто в Китае, кто в Индии, кто в Бангладеш... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
передислокация предприятий Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Deslocalización_industrial Se llama deslocalización al movimiento que realizan algunas empresas trasladando sus centros de trabajo en países desarrollados a países con menores costes para ellos, generalmente del Tercer Mundo. Наглядным примером служит передислокация предприятий в развивающиеся страны, где стоимость рабочей силы и материалов намного ниже. http://www.ngpedia.ru/id000306p2.html на английском будет "relocation" http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins |
Reference: deslocalización = offshoring? Reference information: перенесение производственных процессов за границу? http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=offshoring&l1=1 -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-01-09 20:45:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gaindegia.org/files/el_fenomeno_de_la_deslocaliza... Example sentence(s):
Reference: http://www.ipyme.org/Publicaciones/GlobalizacionDeslocalizac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.